1
00:00:59,059 --> 00:01:02,910
¶ Beh, non si può mai dire
ma stai così bene¶

2
00:01:02,930 --> 00:01:08,000
¶ Questo devo fermarmi e dirlo
Come fai? ¶

3
00:01:08,135 --> 00:01:12,004
¶ So che è un'ipotesi improbabile
ma a giudicare da quello che ha¶

4
00:01:12,139 --> 00:01:15,608
¶ Spero che il mio giudizio sia vero ¶

5
00:01:15,742 --> 00:01:18,744
¶ Ehi ragazza, bella ragazza ¶

6
00:01:18,879 --> 00:01:23,082
¶ Posso guardarti le viscere? ¶

7
00:01:24,285 --> 00:01:26,733
¶ Ragazza avvolta nella pelliccia ¶

8
00:01:26,753 --> 00:01:30,690
¶ Sono semplicemente pazzo per il tuo aspetto esteriore ¶

9
00:01:32,760 --> 00:01:35,876
¶ Mm questo è quello che dice il mio interno ¶

10
00:01:35,896 --> 00:01:39,431
¶ Se solo potessi avvicinarmi e dirglielo ¶

11
00:01:39,566 --> 00:01:43,302
¶ Ma sembra così lontano da me a lei ¶

12
00:01:43,437 --> 00:01:48,155
¶ E il terreno è così sconosciuto ¶

13
00:01:48,175 --> 00:01:51,844
¶ Beh, vorrei saperlo
perché sarei nei guai ¶

14
00:01:51,979 --> 00:01:57,049
¶ Se il mio discorsetto
sembrava una linea fasulla¶

15
00:01:57,184 --> 00:02:01,101
¶ So che è dubbio
perché ha sentito un boccone¶

16
00:02:01,121 --> 00:02:04,589
¶ Di venire a trovarmi qualche volta ¶

17
00:02:04,725 --> 00:02:07,726
¶ Ehi ragazza, bella ragazza ¶

18
00:02:07,862 --> 00:02:13,065
¶ Posso guardarti le viscere? ¶

19
00:02:13,200 --> 00:02:19,538
¶ Ragazza avvolta in una pelliccia
Sono semplicemente pazzo per i tuoi aspetti esteriori¶

20
00:02:37,224 --> 00:02:41,008
¶ Beh, non si può mai dire
ma stai così bene¶

21
00:02:41,028 --> 00:02:46,147
¶ Questo devo fermarmi e dirlo
Come fai? ¶

22
00:02:46,167 --> 00:02:50,102
¶ So che è un'ipotesi improbabile
ma a giudicare da quello che ha¶

23
00:02:50,237 --> 00:02:53,706
¶ Spero che il mio giudizio sia vero ¶

24
00:02:53,841 --> 00:02:56,775
¶ Ehi ragazza, bella ragazza ¶

25
00:02:56,911 --> 00:03:01,080
¶ Posso guardarti le viscere? ¶

26
00:03:02,249 --> 00:03:04,583
¶ Ragazza avvolta nella pelliccia ¶

27
00:03:04,719 --> 00:03:09,970
¶ Sono semplicemente pazzo per il tuo aspetto esteriore ¶

28
00:03:09,990 --> 00:03:12,525
¶ Ragazza, bella ragazza ¶

29
00:03:12,659 --> 00:03:16,862
¶ Posso guardarti le viscere? ¶¶

30
00:03:47,161 --> 00:03:50,677
Non devi assolutamente usarlo
l'ascensore dei libri, Bernard.

31
00:03:50,697 --> 00:03:51,897
Chi è lei?

32
00:03:52,032 --> 00:03:53,414
È illegale, è pericoloso

33
00:03:53,434 --> 00:03:56,034
"e ti metterà solo nei guai."

34
00:03:59,306 --> 00:04:00,621
Sala lettura principale, parla Del Grado.

35
00:04:00,641 --> 00:04:01,974
"Mio figlio è appena uscito"

36
00:04:02,109 --> 00:04:03,690
"dell'ascensore dei libri, Del Grado."

37
00:04:03,710 --> 00:04:06,026
- "Mettitelo."
-Hm. Doppio guaio.

38
00:04:06,046 --> 00:04:07,494
Soprattutto quando si tratta di tuo padre

39
00:04:07,514 --> 00:04:08,914
e ha occhi ovunque.

40
00:04:09,049 --> 00:04:10,383
Mi senti, papà?

41
00:04:10,517 --> 00:04:13,434
«Ci vediamo nel mio ufficio
adesso, ragazzone.'

42
00:04:13,454 --> 00:04:16,989
"Dimmi, eh, Bernard,
quando chiami tuo padre papà'

43
00:04:17,124 --> 00:04:19,640
stai davvero pensando papà?

44
00:04:19,660 --> 00:04:20,908
Hm, che è il suo vero nome

45
00:04:20,928 --> 00:04:22,509
ma inappropriato quando stai per superare i 20 anni.

46
00:04:22,529 --> 00:04:24,797
"Non so più come chiamarlo."

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,915
Bene, vediamo. Pop.

48
00:04:27,935 --> 00:04:30,335
- Troppo allegro.
- Mm-hmm.

49
00:04:30,471 --> 00:04:34,255
- Che ne dici di papà?
- "Sembra un po' straniero."

50
00:04:34,275 --> 00:04:37,610
Beh, papà è falso quanto papà.

51
00:04:37,744 --> 00:04:39,726
È un grosso problema decidere
come chiamare tuo padre

52
00:04:39,746 --> 00:04:41,146
quando sarai grande.

53
00:04:41,282 --> 00:04:44,150
Sai, potresti usare le sue iniziali.

54
00:04:45,420 --> 00:04:47,086
IH?

55
00:04:47,221 --> 00:04:50,155
Ti sta aspettando, Bernard.

56
00:04:50,291 --> 00:04:53,959
- Raccoglitrice internazionale.
- E' pazzo.

57
00:04:54,094 --> 00:04:55,828
Emorragia interna.

58
00:04:57,965 --> 00:04:59,398
Entra, Bernardo.

59
00:05:02,303 --> 00:05:04,351
Sedere.

60
00:05:04,371 --> 00:05:05,971
Tua madre è qui.

61
00:05:06,106 --> 00:05:07,706
Perché indossi gli occhiali?

62
00:05:07,842 --> 00:05:09,842
Me lo hai promesso
che non li indosseresti mai.

63
00:05:09,977 --> 00:05:11,110
Scusami, mamma.

64
00:05:11,245 --> 00:05:12,960
Adesso dimentichiamoci degli occhiali oggi.

65
00:05:12,980 --> 00:05:14,495
- Margery.
- Non li dimenticherò.

66
00:05:14,515 --> 00:05:18,565
Abbiamo speso $ 200 per le lenti a contatto
e non lo indossa mai.

67
00:05:18,585 --> 00:05:20,665
«Non voglio parlarne
lenti a contatto, occhiali'

68
00:05:20,721 --> 00:05:23,170
pillole di clorofilla,
gambe arcuate o chirurgia plastica.

69
00:05:23,190 --> 00:05:25,858
- Voglio parlare di nostro figlio.
- Quello è nostro figlio.

70
00:05:29,196 --> 00:05:31,196
- Bernardo..
- Sto ascoltando, papà.

71
00:05:31,332 --> 00:05:33,666
Da quanto tempo lavori?
qui in biblioteca?

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,716
Un mese, padre.

73
00:05:35,736 --> 00:05:37,584
- Sei felice qui?
- Sì, papà.

74
00:05:37,604 --> 00:05:40,673
Allora perché mi metti in imbarazzo?
ogni volta che ne hai la possibilità?

75
00:05:40,808 --> 00:05:43,275
Bernard, Bernard, cosa stai facendo?

76
00:05:43,410 --> 00:05:45,993
- Ho perso l'obiettivo.
- Oh, nessuno si muova.

77
00:05:46,013 --> 00:05:47,194
- Nessuno si muova.
- Del Grado, svegliati!

78
00:05:47,214 --> 00:05:49,882
- Vieni qui.
- Sì, sì, IH.

79
00:05:50,017 --> 00:05:52,733
Ora trova le lenti a contatto di mio figlio.
Bernardo, siediti.

80
00:05:52,753 --> 00:05:55,402
Giusto. Ehi, Bernardo,
era la destra o la sinistra?

81
00:05:55,422 --> 00:05:57,690
- Cercalo e basta.
- Anche lui mette in imbarazzo me.

82
00:05:57,824 --> 00:06:01,894
Ma lui è proprio così.
Voglio dire, non darò la colpa a me stesso.

83
00:06:02,029 --> 00:06:03,962
- Non lo farò, non lo farò!
- 'Sì, IH?'

84
00:06:04,098 --> 00:06:06,347
- Niente! Niente.
- Da che parte sono?

85
00:06:06,367 --> 00:06:08,367
Maledetto irresponsabile,
ecco cosa sei, ragazzone.

86
00:06:08,503 --> 00:06:10,351
Ma puoi stare tranquillo,
una volta a conoscenza del fatto

87
00:06:10,371 --> 00:06:12,771
quella è irresponsabilità
è altrettanto

88
00:06:12,907 --> 00:06:15,908
responsabilità dei propri genitori
come propria responsabilità.

89
00:06:16,043 --> 00:06:20,245
Mi dispiace di averti messo in imbarazzo,
papà, e... e tu, mamma.

90
00:06:20,381 --> 00:06:22,029
Mamma.

91
00:06:22,049 --> 00:06:23,716
Mi dispiace anche di essermi messo in imbarazzo.

92
00:06:23,851 --> 00:06:25,232
Ah! L'ho trovato.

93
00:06:25,252 --> 00:06:28,253
- Oh, che carino da parte tua.
- Questo è tutto, Del Grado.

94
00:06:28,389 --> 00:06:29,570
Grazie, Rafef.

95
00:06:29,590 --> 00:06:31,924
Aspetterò finché non lo metti
nell'altro tuo occhio.

96
00:06:34,128 --> 00:06:36,195
«Attento, attento. Non... Oh. OH.'

97
00:06:36,330 --> 00:06:38,779
«Attento, tesoro. Ecco, proprio lì."

98
00:06:38,799 --> 00:06:40,866
"Ooh, un po' a sinistra."

99
00:06:42,603 --> 00:06:45,204
Oh, eccolo.

100
00:06:48,275 --> 00:06:49,608
Oh...

101
00:06:49,744 --> 00:06:51,392
Pronto, papà.

102
00:06:51,412 --> 00:06:53,346
Sei qui da un mese.

103
00:06:53,480 --> 00:06:55,996
E oltre a sviluppare abilità innaturali

104
00:06:56,016 --> 00:06:58,551
sui pattini a rotelle,
sei stato un completo fallimento.

105
00:06:58,685 --> 00:07:00,267
"Se tuo padre non fosse un granché, tuo padre lo sarebbe"

106
00:07:00,287 --> 00:07:02,020
"Sei stato licenziato durante la prima settimana qui."

107
00:07:02,156 --> 00:07:04,405
Ora eccolo qui, ragazzone,
dritto e al punto.

108
00:07:04,425 --> 00:07:06,691
- Crescere! Tranquillo!
- Oh, è troppo giovane.

109
00:07:06,827 --> 00:07:08,409
Ci vivrai
il tuo appartamento in città

110
00:07:08,429 --> 00:07:10,211
pagalo con i tuoi soldi.
Che ne dici?

111
00:07:10,231 --> 00:07:12,164
- Spaventoso!
- Oh, è troppo giovane.

112
00:07:12,299 --> 00:07:14,366
E' troppo giovane.

113
00:07:14,501 --> 00:07:17,502
Margery, la tua lanugine si sta sistemando
sulla Bibbia di Gutenberg.

114
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Ti sentirai solo

115
00:07:21,576 --> 00:07:25,177
vivendo tutto da solo
in quel minuscolo appartamento.

116
00:07:25,312 --> 00:07:27,895
Ti mancherà
la tua, la tua stanza a Great Neck.

117
00:07:27,915 --> 00:07:30,416
- Lo so.
- Ciao, Bernardo.

118
00:07:31,652 --> 00:07:32,833
CIAO.

119
00:07:32,853 --> 00:07:34,987
Ho portato Rover con me in macchina.

120
00:07:35,122 --> 00:07:37,037
È meglio che ci sbrighiamo, non lo faccio
voglio che diventi impaziente

121
00:07:37,057 --> 00:07:39,058
su tutta la tappezzeria.

122
00:07:40,395 --> 00:07:42,309
Rover.

123
00:07:42,329 --> 00:07:45,197
Cane grosso, bel cane. Impicca il cane.

124
00:07:45,332 --> 00:07:48,267
Vedi quanto è emozionato Rover di vederti?

125
00:07:48,402 --> 00:07:50,069
Sai che il tuo nome non è Rover?

126
00:07:50,204 --> 00:07:52,920
Sei il mio cane, ti ho battezzato
Cane otto anni fa

127
00:07:52,940 --> 00:07:54,440
quando eravamo cuccioli insieme.

128
00:08:01,548 --> 00:08:05,284
Chi è quella ragazza?
lavori nell'ufficio di tuo padre?

129
00:08:05,419 --> 00:08:08,220
- Sembra molto taccagna.
- Nessuno di speciale.

130
00:08:08,355 --> 00:08:11,223
Beh, come si chiama, tesoro?
Tutti hanno un nome.

131
00:08:11,358 --> 00:08:14,026
- Anche Rover.
-Amy Partlett.

132
00:08:14,161 --> 00:08:16,277
A volte mi chiedo davvero chi sia il responsabile

133
00:08:16,297 --> 00:08:18,497
per aver assunto persone in quell'ufficio.

134
00:08:18,633 --> 00:08:20,681
Certamente non tuo padre.

135
00:08:20,701 --> 00:08:22,635
"Mamma, ti piacciono le facce delle persone?"

136
00:08:22,769 --> 00:08:24,503
Voglio dire, lo fai mai davvero

137
00:08:24,639 --> 00:08:28,555
considerarli? O lo fai mai
pensare a loro?

138
00:08:28,575 --> 00:08:30,375
Non hai passato il tuo tempo

139
00:08:30,511 --> 00:08:32,377
con ragazze così, vero, Bernard?

140
00:08:32,513 --> 00:08:34,913
Mi piace inventare nomi per i volti delle persone.

141
00:08:35,049 --> 00:08:37,249
Voglio dire, alle ragazze da quattro soldi piace così.

142
00:08:37,384 --> 00:08:39,852
Barnie Benzasogno.

143
00:08:39,987 --> 00:08:41,320
Non mi piace come si veste.

144
00:08:41,456 --> 00:08:44,305
Willy Whileaway.

145
00:08:44,325 --> 00:08:46,058
E il modo in cui si bagna le labbra

146
00:08:46,193 --> 00:08:48,175
con la lingua prima di parlare.

147
00:08:48,195 --> 00:08:51,864
- Ha i denti storti.
- "Losanghe solitarie".

148
00:08:51,999 --> 00:08:55,734
Non voglio che tu ti associ
con ragazze del genere.

149
00:08:55,870 --> 00:08:59,404
Bernard, Rover sta grattando
il vano portaoggetti.

150
00:08:59,540 --> 00:09:03,324
- Cane! Cane.
- No, cane!

151
00:09:03,344 --> 00:09:04,984
- Conosci il suo nome.
- Oh, va bene.

152
00:09:05,012 --> 00:09:06,727
Signorina Thing, Rover è solo in visita.

153
00:09:06,747 --> 00:09:08,729
No, dovrà aspettare fuori.

154
00:09:08,749 --> 00:09:11,798
- OH?
- Beh, a meno che non lo porti tu.

155
00:09:11,818 --> 00:09:15,821
Non voglio peli di cane
in tutto il mio edificio.

156
00:09:15,956 --> 00:09:18,090
Sei un bravo ragazzo. Come ti chiami?

157
00:09:18,225 --> 00:09:19,206
Di' alla signorina Thing il tuo nome.

158
00:09:19,226 --> 00:09:20,625
- Bernardo.
- "Bernardo."

159
00:09:20,761 --> 00:09:23,544
Bernard aveva 19 anni solo 4 mesi fa.

160
00:09:23,564 --> 00:09:26,565
OH! Beh, buon compleanno, Bernard.

161
00:09:26,701 --> 00:09:30,703
Una bella stanza per il bello
festeggiato. Non è vero?

162
00:09:30,837 --> 00:09:34,639
Bernard, questo è l'agente Graf.
Uno dei migliori di New York.

163
00:09:34,775 --> 00:09:36,509
Nuovo inquilino, signor Graf.

164
00:09:36,643 --> 00:09:38,577
Questo era l'edificio di mio fratello maggiore.

165
00:09:38,713 --> 00:09:41,646
"Ma è morto"
e credo che adesso sia tutto mio."

166
00:09:41,782 --> 00:09:44,917
- Oh, mi dispiace.
- Anche il suo gallo.

167
00:09:45,052 --> 00:09:47,119
Aveva un gallo domestico.

168
00:09:47,254 --> 00:09:49,654
"Oh, beh, mi ha lasciato tutto quello che aveva."

169
00:09:49,790 --> 00:09:52,639
Ma nel suo testamento lo prevedeva
che il gallo deve vivere

170
00:09:52,659 --> 00:09:55,794
al quinto piano,
indisturbato, per sempre.

171
00:09:55,930 --> 00:09:57,244
Oh, faccia attenzione, signora Chanticleer

172
00:09:57,264 --> 00:09:58,997
il gallo di mio fratello odia le femmine.

173
00:09:59,133 --> 00:10:00,265
Mi tollera a malapena.

174
00:10:00,401 --> 00:10:01,734
Shoo-shoo-shoo-shoo. OH!

175
00:10:01,869 --> 00:10:03,250
Stai indietro. Sciò.

176
00:10:03,270 --> 00:10:06,338
Oh, guarda quello.
Si è già fatto degli amici.

177
00:10:06,473 --> 00:10:07,988
- "Ah."
- Ah ah ah..

178
00:10:08,008 --> 00:10:11,276
Bene, eccolo qui.
E possa mai essere così umile.

179
00:10:20,621 --> 00:10:23,470
Oh, non so di queste scale.

180
00:10:23,490 --> 00:10:25,606
La gamba destra di Bernard è lunga un pollice intero

181
00:10:25,626 --> 00:10:27,226
più corto della gamba sinistra, sai?

182
00:10:27,361 --> 00:10:28,675
- OH.
- 'Non mi disturbano le scale. Io...'

183
00:10:28,695 --> 00:10:31,564
E il gallo, dici, in città?

184
00:10:31,698 --> 00:10:35,282
- Questo attacca le persone?
- Beh, non persone, solo ragazze.

185
00:10:35,302 --> 00:10:36,817
OH. Solo ragazze?

186
00:10:36,837 --> 00:10:39,486
Più giovane e più bella,
più li odia.

187
00:10:39,506 --> 00:10:42,289
- Artigli le calze di nylon.
- E' un dato di fatto?

188
00:10:42,309 --> 00:10:46,045
- Penso che sia carino.
- Anch'io, tesoro.

189
00:10:46,180 --> 00:10:49,830
Oh, perché non lo fate tu e Rover?
entra e guardati intorno nella stanza

190
00:10:49,850 --> 00:10:53,352
mentre mamma e Ms. Thing
fare una piccola chiacchierata?

191
00:11:00,061 --> 00:11:01,360
WC.

192
00:11:02,863 --> 00:11:03,863
Paesi in guerra.

193
00:11:05,332 --> 00:11:09,134
Adesso basta così
per tre telefonate.

194
00:11:09,270 --> 00:11:10,430
E quando esaurisci i tre

195
00:11:10,537 --> 00:11:12,404
Te ne darò abbastanza per altri tre.

196
00:11:12,539 --> 00:11:13,806
Benvenuti comunisti.

197
00:11:16,410 --> 00:11:20,746
Abbi pazienza, devo sapere se
ci sono ragazze che gli telefonano.

198
00:11:20,881 --> 00:11:24,216
Bernard non ha potuto
affrontare ancora la vita.

199
00:11:24,351 --> 00:11:26,685
E di certo non è pronto per le ragazze.

200
00:11:28,489 --> 00:11:32,891
Vedere? Bernard, tesoro, stai bene?

201
00:11:33,027 --> 00:11:34,427
Bernardo? Bernardo?

202
00:11:34,561 --> 00:11:38,230
Arrivederci, signora Chanticleer.
Andrà tutto bene. Bene.

203
00:11:38,365 --> 00:11:40,747
Chiamami ogni volta che sei depresso, Bernard.

204
00:11:40,767 --> 00:11:41,867
Lo farò, mamma.

205
00:11:45,239 --> 00:11:47,354
E ricorda la mia promessa.

206
00:11:47,374 --> 00:11:48,841
Se non fumi fino a 21 anni

207
00:11:48,976 --> 00:11:51,310
riceverai uno speciale regalo per non fumatori.

208
00:11:51,446 --> 00:11:52,845
- Ciao.
- Di' addio a Rover.

209
00:11:52,980 --> 00:11:56,449
- Ha il cuore spezzato.
- Addio, cane.

210
00:11:56,583 --> 00:11:59,051
Ora, non mangiare troppo.
Non stare fuori fino a tardi.

211
00:11:59,186 --> 00:12:01,902
Non andare in posti sospetti
per giocare a carte.

212
00:12:01,922 --> 00:12:03,656
E stai lontano dalle ragazze.

213
00:12:03,790 --> 00:12:06,859
Ma soprattutto, Bernard, cerca di essere felice.

214
00:13:03,784 --> 00:13:05,584
"I negri vanno a casa."

215
00:13:11,058 --> 00:13:12,058
Ma dov'è casa?

216
00:13:15,062 --> 00:13:16,862
La casa è dove si trova il cuore.

217
00:13:20,735 --> 00:13:22,635
Sì, ma dove sono i loro cuori?

218
00:13:23,738 --> 00:13:26,138
Il mio cuore è negli altopiani.

219
00:18:45,326 --> 00:18:47,460
Accidenti! Amy. Oh, tu...

220
00:18:47,594 --> 00:18:50,529
Di solito non vengo in posti
così. Voglio dire, ho semplicemente dro...

221
00:18:50,665 --> 00:18:52,713
Non essere imbarazzato
del fatto di essere qui, Bernard.

222
00:18:52,733 --> 00:18:54,867
Non per mio conto.

223
00:18:55,002 --> 00:18:56,882
Voglio dire, sono fin troppo felice
a, imbattersi in te.

224
00:18:57,004 --> 00:19:00,506
Voglio dire, davvero io... io...

225
00:19:06,413 --> 00:19:09,815
<i>Quando sei venuto per la prima volta in biblioteca</i>

226
00:19:09,950 --> 00:19:12,599
<i>Pensavo di averti già visto da qualche parte.</i>

227
00:19:12,619 --> 00:19:15,002
<i>Voglio dire, mi piacevi.</i>

228
00:19:15,022 --> 00:19:16,537
<i>Poi mi sono ricordato che mi ricordavo di te</i>

229
00:19:16,557 --> 00:19:18,139
<i>da qualche parte, così sono andato...</i>

230
00:19:18,159 --> 00:19:21,008
<i>Sapevo di aver visto il tuo viso
prima, quindi sono andato a casa</i>

231
00:19:21,028 --> 00:19:22,143
<i>e ho guardato nel vecchio libro di scuola</i>

232
00:19:22,163 --> 00:19:24,211
<i>PS 109, ed eccoci qua.</i>

233
00:19:24,231 --> 00:19:26,832
<i>- P.. Sei andato al PS 109?
- Sì, anche tu.</i>

234
00:19:26,967 --> 00:19:29,301
<i>Dimmi, quando? Sono andato alla PS 33.</i>

235
00:19:29,436 --> 00:19:31,570
<i>Poi sono andato a PS 78,
poi sono andato a PS 109.</i>

236
00:19:31,706 --> 00:19:33,866
<i>- Non mi ricordo di te. No.
- Ma-ma mi ricordo di te.</i>

237
00:19:33,908 --> 00:19:36,223
<i>Voglio dirti,
Mi ricordo di te perché tu</i>

238
00:19:36,243 --> 00:19:39,578
<i>un giorno sei entrato nella nostra classe</i>

239
00:19:39,714 --> 00:19:44,116
<i>avevi realizzato un'armatura
dall'involucro di alluminio Reynolds.</i>

240
00:19:44,251 --> 00:19:47,052
<i>Ehi, me lo ricordo,
Sono entrato in classe</i>

241
00:19:47,188 --> 00:19:49,454
<i>tipo, ero tutto vestito bene
in quella cosa che guarda..</i>

242
00:19:49,590 --> 00:19:52,257
<i>Me lo ricordo. Ma non lo faccio
Ricordati di te, però.</i>

243
00:19:52,393 --> 00:19:53,926
<i>Mi hai visto indossare quella cosa?</i>

244
00:19:54,061 --> 00:19:55,109
<i>- Sì, eri meraviglioso.
- Oh.</i>

245
00:19:55,129 --> 00:19:56,395
<i>È stato fantastico. Ricordo.</i>

246
00:19:56,531 --> 00:19:57,978
<i>- Stavi benissimo!
- Sei rotoli.</i>

247
00:19:57,998 --> 00:19:59,932
<i>Di alluminio Reynolds..</i>

248
00:20:00,067 --> 00:20:02,249
<i>Ricordo solo che eri carino.</i>

249
00:20:02,269 --> 00:20:03,602
<i>Ma aspetta un attimo... eri...</i>

250
00:20:03,738 --> 00:20:05,186
<i>Ero nell'ultima fila, credo.</i>

251
00:20:05,206 --> 00:20:08,741
<i>- Chi era l'insegnante?
- Ma eri lontano.</i>

252
00:20:08,876 --> 00:20:10,457
<i>Ricorda che aspettavo sempre
per mio padre</i>

253
00:20:10,477 --> 00:20:13,612
<i>per portarmi dall'uomo dei pretzel da cinque centesimi.</i>

254
00:20:13,748 --> 00:20:16,749
<i>Quei pretzel costano 15 centesimi adesso
e non sono altrettanto buoni.</i>

255
00:20:16,884 --> 00:20:19,752
<i>Non c'era nessun uomo pretzel al PS 109.</i>

256
00:20:21,288 --> 00:20:23,822
<i>Deve essere stato PS 33.</i>

257
00:20:23,958 --> 00:20:25,540
<i>Che differenza fa dov'era?</i>

258
00:20:25,560 --> 00:20:27,025
<i>I pretzel adesso costano 15 centesimi.</i>

259
00:20:27,161 --> 00:20:28,227
<i>Oh.</i>

260
00:20:29,630 --> 00:20:32,813
<i>Ti ricordi di me da PS 109?</i>

261
00:20:32,833 --> 00:20:36,301
<i>No. Ricordo solo i pretzel.</i>

262
00:20:40,975 --> 00:20:42,274
Ci vediamo.

263
00:20:45,646 --> 00:20:47,246
Ehi, Amy.

264
00:20:47,381 --> 00:20:49,181
- Sì?
- 'Ehi, mi ricordo di te.'

265
00:20:49,316 --> 00:20:51,232
Era PS 109. Non era PS 78.

266
00:20:51,252 --> 00:20:53,786
Sono venuto nella tua classe nel
il mio rivestimento in alluminio Reynolds.

267
00:20:53,921 --> 00:20:57,256
Ehi, ma Amy, eri così brutta...

268
00:20:59,526 --> 00:21:01,393
...poi.

269
00:21:26,621 --> 00:21:28,220
Ciao, ragazzone.

270
00:21:28,355 --> 00:21:30,022
Chi? Me?

271
00:21:30,157 --> 00:21:31,223
Chi altro?

272
00:21:35,296 --> 00:21:36,829
Non capisco.

273
00:21:36,964 --> 00:21:40,281
Non era previsto che capissimo, Bernard

274
00:21:40,301 --> 00:21:44,503
ma che vediamo i batteri nella polvere

275
00:21:44,639 --> 00:21:48,874
sotto i raggi del sole morente,
e non fare domande.

276
00:21:51,712 --> 00:21:53,360
Che... che tipo di domande?

277
00:21:53,380 --> 00:21:54,962
Beh, mi prendi troppo alla lettera, Bernard.

278
00:21:54,982 --> 00:21:58,050
Ora guarda, sono un poeta,
e sono un po' vago.

279
00:21:58,185 --> 00:21:59,852
Ma questo è il segreto del mio successo.

280
00:21:59,987 --> 00:22:01,253
Ebbene, che tipo di successo?

281
00:22:01,388 --> 00:22:04,256
Con le ragazze. Ragazze!

282
00:22:04,391 --> 00:22:06,707
Questo è ciò che hai in mente durante la giornata
e notte, vero, Bernard?

283
00:22:06,727 --> 00:22:09,510
Ecco perché sei in ritardo al lavoro,
perché cammini contro i muri

284
00:22:09,530 --> 00:22:11,578
archivia erroneamente i tuoi libri. Ragazze.

285
00:22:11,598 --> 00:22:14,399
Ora guarda, una mattina
quando c'è il sole e c'è vento

286
00:22:14,535 --> 00:22:15,868
usciremo e faremo volare gli aquiloni

287
00:22:16,003 --> 00:22:19,186
e ti spiegherò tutti i misteri.

288
00:22:19,206 --> 00:22:21,322
Oh, non pensi che sia molto strano?

289
00:22:21,342 --> 00:22:23,876
che dovremmo inginocchiarci e pregare Dio

290
00:22:24,011 --> 00:22:25,544
quando a detta di tutti potremmo

291
00:22:25,680 --> 00:22:28,881
mandare in alto i nostri problemi con gli aquiloni?

292
00:22:29,016 --> 00:22:31,283
Sai, Bernard, se vuoi crescere

293
00:22:31,418 --> 00:22:33,134
"la prima cosa che devi fare."
è imparare a fumare."

294
00:22:33,154 --> 00:22:34,935
Va bene. Fumare cosa?

295
00:22:34,955 --> 00:22:37,757
Ah. Impari velocemente. Vieni qui.

296
00:22:41,962 --> 00:22:44,196
- Che cos'è?
- Sigaretta, Bernard.

297
00:22:47,702 --> 00:22:49,350
Mi sembra fatto piuttosto male.

298
00:22:49,370 --> 00:22:52,037
Mm. Bernardo.

299
00:22:52,173 --> 00:22:54,173
Oh, a proposito, ne ho un po'

300
00:22:54,308 --> 00:22:56,308
missiva profumata qui per te.

301
00:22:56,443 --> 00:22:59,378
Mm. Firmato AP. Indovina un po?

302
00:22:59,514 --> 00:23:00,514
Stampa associata.

303
00:23:01,716 --> 00:23:03,030
Amy Partlett, Bernard.

304
00:23:03,050 --> 00:23:05,166
Ora guarda, tu, uh

305
00:23:05,186 --> 00:23:07,452
vuoi superare quella fase imbarazzante, giusto?

306
00:23:07,588 --> 00:23:09,036
Vuoi crescere, vero?

307
00:23:09,056 --> 00:23:10,655
- Muoio dalla voglia di crescere.
- Giusto.

308
00:23:10,791 --> 00:23:13,458
Allora ti serve una ragazza che sia... disponibile.

309
00:23:13,594 --> 00:23:15,194
Ho detto amare.

310
00:23:15,329 --> 00:23:18,531
Amy Partlett, Bernard.
Lei è interessata a te.

311
00:23:18,665 --> 00:23:20,399
"Lei dice proprio lì: "Caro Bernard"

312
00:23:20,535 --> 00:23:24,336
Mi sono divertito moltissimo
ieri sera parlando con te. AP."

313
00:23:24,471 --> 00:23:26,539
- Amy Partlett non è disposta.
- OH!

314
00:23:26,673 --> 00:23:28,856
Disse con orrore sul volto.

315
00:23:28,876 --> 00:23:30,791
Bernard, cosa pensi che sia il sesso?

316
00:23:30,811 --> 00:23:33,060
- Shh! Raf.
- Sesso, Bernard.

317
00:23:33,080 --> 00:23:36,949
Sexy, sessuale, sestetto, sestante

318
00:23:37,084 --> 00:23:40,152
sextenial, sessantenne.

319
00:23:40,287 --> 00:23:43,270
- Raef, questo è immorale.
- Quindi sei ancora vergine, eh?

320
00:23:43,290 --> 00:23:45,206
Vai avanti, puoi dirlo al vecchio Raef.

321
00:23:45,226 --> 00:23:47,960
- Sì, lo sono.
- Uh-oh! Bernardo, guarda...

322
00:25:14,581 --> 00:25:15,981
La corda si è rotta.

323
00:25:16,116 --> 00:25:18,050
No, no. L'ho tagliato.

324
00:25:18,185 --> 00:25:20,853
- Hai fatto cosa?
- Ho tagliato la corda, Bernard.

325
00:25:20,988 --> 00:25:22,655
Non avevamo il diritto di abbattere quella cosa.

326
00:25:22,789 --> 00:25:24,171
Comunque faccio sempre così.

327
00:25:24,191 --> 00:25:26,307
Ma non è uno spreco?

328
00:25:26,327 --> 00:25:30,062
Figlio mio, la tua strada è uno spreco.

329
00:25:30,197 --> 00:25:32,465
Mi dispiace molto che tu non l'abbia fatto
apprezzare il rituale.

330
00:25:32,599 --> 00:25:34,199
L'ho fatto, davvero.

331
00:25:34,335 --> 00:25:36,268
Guarda, ti sei tagliato la mano con la corda dell'aquilone.

332
00:25:36,403 --> 00:25:37,784
- È inevitabile.
- Allora...

333
00:25:37,804 --> 00:25:40,072
Perché non indossi i guanti?

334
00:25:40,207 --> 00:25:43,008
Il dolore è parte di tutto questo.

335
00:25:43,144 --> 00:25:45,611
- Di cosa?
- Libertà.

336
00:25:47,482 --> 00:25:48,482
Aspetto.

337
00:25:56,957 --> 00:25:58,957
'Raef'

338
00:25:59,093 --> 00:26:02,943
la vedi... lei?

339
00:26:02,963 --> 00:26:06,347
O si. La vedo.
L'ho vista e vista.

340
00:26:06,367 --> 00:26:08,300
- 'Chi è lei?'
- Oh, è un'attrice.

341
00:26:08,435 --> 00:26:12,153
Io... conosco un amico che conosce un amico

342
00:26:12,173 --> 00:26:14,773
chi conosce un amico che la conosce.

343
00:26:14,909 --> 00:26:16,157
Come si chiama?

344
00:26:16,177 --> 00:26:17,710
'Tesoro. Barbara cara."

345
00:26:17,845 --> 00:26:21,829
Aah, ma andiamo, Bernard,
uh, AP ti sta aspettando.

346
00:26:21,849 --> 00:26:24,550
AP? Chi è AP?

347
00:26:25,520 --> 00:26:27,252
Un altro problema.

348
00:26:30,991 --> 00:26:35,376
¶ Beh, non si può mai dire
ma stai così bene¶

349
00:26:35,396 --> 00:26:40,599
¶ Questo devo fermarmi e dirlo
Come fai? ¶

350
00:26:40,735 --> 00:26:44,737
¶ So che è un'ipotesi improbabile
ma a giudicare da quello che ha¶

351
00:26:44,872 --> 00:26:48,455
¶ Spero che il mio giudizio sia vero ¶

352
00:26:48,475 --> 00:26:51,744
¶ Ehi ragazza, bella ragazza ¶

353
00:26:51,879 --> 00:26:56,048
¶ Posso guardarti le viscere? ¶

354
00:26:57,151 --> 00:26:59,552
¶ Ragazza avvolta nella pelliccia ¶

355
00:26:59,686 --> 00:27:03,522
¶ Sono semplicemente pazzo per il tuo aspetto esteriore ¶

356
00:27:05,692 --> 00:27:08,761
¶ Mm questo è quello che dice il mio interno ¶

357
00:27:08,896 --> 00:27:12,565
¶ Se solo potessi avvicinarmi e dirglielo ¶

358
00:27:12,699 --> 00:27:16,569
¶ Ma sembra così lontano da me a lei ¶

359
00:27:16,703 --> 00:27:20,172
¶ E il terreno è così sconosciuto ¶

360
00:27:20,307 --> 00:27:23,175
Sono certamente felice
mi hai portato qui stasera.

361
00:27:23,310 --> 00:27:25,226
Sì. Fantastico qui, non è vero?

362
00:27:25,246 --> 00:27:27,179
Non riesco a sentirti.

363
00:27:28,983 --> 00:27:30,382
Sì. Fantastico qui, non è vero?

364
00:27:30,517 --> 00:27:33,386
¶ So che è dubbio ¶

365
00:27:33,520 --> 00:27:35,388
Non sapevo che fumassi.

366
00:27:35,522 --> 00:27:37,905
¶ Ci vediamo qualche volta ¶

367
00:27:37,925 --> 00:27:39,524
Oh, sì, sempre.

368
00:27:39,660 --> 00:27:42,194
¶ Bella ragazza, posso vederti ¶¶

369
00:27:42,329 --> 00:27:44,111
È solo la mia fortuna, ogni volta che vado da qualche parte

370
00:27:44,131 --> 00:27:45,864
le luci si accendono sempre!

371
00:27:54,508 --> 00:27:55,708
I miei sì.

372
00:27:58,078 --> 00:28:00,261
Ehi, Bernard, come mai?
sei seduto laggiù?

373
00:28:00,281 --> 00:28:02,329
Non è amichevole.

374
00:28:02,349 --> 00:28:03,649
Non lo so.

375
00:28:06,086 --> 00:28:08,287
Non hai mai sentito quest'espressione?

376
00:28:08,422 --> 00:28:09,822
"Tale padre, tale figlio?"

377
00:28:40,721 --> 00:28:41,721
Barbara.

378
00:28:50,064 --> 00:28:51,263
Bernardo?

379
00:28:56,003 --> 00:28:57,670
Vieni e balla con me, Bernard.

380
00:28:57,805 --> 00:28:59,604
Non posso.

381
00:28:59,740 --> 00:29:01,474
Dai. Ti mostrerò come.

382
00:29:03,144 --> 00:29:04,877
Non so ballare.

383
00:29:12,153 --> 00:29:13,752
Vieni con me.

384
00:29:23,698 --> 00:29:24,698
Me!

385
00:29:28,835 --> 00:29:29,835
Me!

386
00:29:40,447 --> 00:29:43,248
- Voglio andare da qualche altra parte.
- Va bene.

387
00:29:45,652 --> 00:29:48,921
- Bernard, mi piaci.
- Anche tu mi piaci, Amy.

388
00:29:49,056 --> 00:29:50,389
Voglio dire, davvero.

389
00:29:54,795 --> 00:29:56,829
Perché non mi mostri dove vivi?

390
00:29:58,665 --> 00:30:00,933
Mi piacerebbe, mi piacerebbe vedere il tuo nuovo appartamento.

391
00:30:01,068 --> 00:30:02,249
Davvero, lo farei.

392
00:30:02,269 --> 00:30:03,936
- Sì?
- Sì.

393
00:30:05,072 --> 00:30:06,639
Perché non mi porti lì?

394
00:30:08,142 --> 00:30:10,209
- Ora?
- Dai. Ora.

395
00:30:35,502 --> 00:30:38,270
¶ Whoo ¶

396
00:30:41,175 --> 00:30:43,342
¶ Whoo ¶

397
00:30:54,188 --> 00:30:55,755
Ti piace la mia bocca?

398
00:30:58,059 --> 00:30:59,059
'Sì.'

399
00:31:00,327 --> 00:31:01,761
Va bene.

400
00:31:11,538 --> 00:31:14,440
Sei divertente. Sei davvero divertente.

401
00:31:17,211 --> 00:31:19,278
Non sai niente, vero?

402
00:31:20,147 --> 00:31:21,514
Riguardo a cosa?

403
00:31:22,283 --> 00:31:23,582
A proposito di amore.

404
00:31:24,819 --> 00:31:26,752
Di tutte le cose dolci.

405
00:31:33,694 --> 00:31:36,762
¶ Ragazza, bella ragazza ¶

406
00:31:36,897 --> 00:31:41,534
¶ Posso guardarti dentro? ¶

407
00:31:43,570 --> 00:31:46,687
¶ Ragazza avvolta nella pelliccia ¶

408
00:31:46,707 --> 00:31:51,844
¶ Sono semplicemente pazzo per il tuo aspetto esteriore ¶

409
00:31:54,315 --> 00:31:58,517
¶ Ragazza, bella ragazza ¶

410
00:32:00,254 --> 00:32:05,491
¶ Posso guardarti le viscere? ¶

411
00:32:09,130 --> 00:32:11,464
¶ Ragazza ¶

412
00:32:11,598 --> 00:32:12,865
¶ Ragazza ¶¶

413
00:32:15,670 --> 00:32:17,670
- Aspetta! Capito!
- Che cos'è?

414
00:32:17,804 --> 00:32:20,673
- È un gallo!
- Sto bene!

415
00:32:20,807 --> 00:32:23,075
Aiutami! Aiuto!

416
00:32:30,417 --> 00:32:32,533
- Capito!
- Ti ho beccato con una ragazza.

417
00:32:32,553 --> 00:32:33,934
Aspetta che tua madre lo venga a sapere.

418
00:32:33,954 --> 00:32:35,688
Oh!

419
00:32:35,823 --> 00:32:37,338
Qual è la natura di questo disturbo?

420
00:32:37,358 --> 00:32:39,692
- Agente, aiutami.
- Tutti contro il muro.

421
00:32:39,827 --> 00:32:41,494
- Fermatelo!
- Tranquilli tutti!

422
00:32:41,628 --> 00:32:43,610
Chiamerò tua madre adesso

423
00:32:43,630 --> 00:32:46,231
e questa chiamata conterà
come uno dei tre.

424
00:32:46,367 --> 00:32:48,033
- Signorina Cosa, no, non lo faccia!
- Ah!

425
00:32:53,841 --> 00:32:56,308
Se è morta, brucerai.

426
00:33:03,851 --> 00:33:06,451
Ti ricordi di tua madre,
non è vero, Bernard?

427
00:33:06,587 --> 00:33:07,920
Sì, papà.

428
00:33:08,055 --> 00:33:09,415
"Ti ricordavi di tua madre?"

429
00:33:09,524 --> 00:33:11,772
quando hai aggredito la tua padrona di casa ieri sera?

430
00:33:11,792 --> 00:33:14,441
Bernard, rompendosi
Il braccio di Ms. Thing era una cosa.

431
00:33:14,461 --> 00:33:17,178
Ma dovevi portare?
una<i> ragazza</i> nella tua stanza?

432
00:33:17,198 --> 00:33:18,330
Mi dispiace.

433
00:33:18,465 --> 00:33:19,847
Non voglio che tu riveda quella ragazza.

434
00:33:19,867 --> 00:33:21,582
Ehi, vieni lì, ragazzone.

435
00:33:21,602 --> 00:33:23,584
- Fai attenzione.
- A cosa?

436
00:33:23,604 --> 00:33:26,405
Ci hai disonorato, Bernard.
Lo sai.

437
00:33:26,541 --> 00:33:27,806
Mi dispiace di averti disonorato.

438
00:33:27,942 --> 00:33:30,409
Ma, diavolo, non mi dispiace che mi piacciano le ragazze.

439
00:33:30,545 --> 00:33:31,792
Dovrei dire a tuo padre che stai parlando

440
00:33:31,812 --> 00:33:33,145
in quel modo davanti a sua moglie.

441
00:33:33,280 --> 00:33:35,462
- 'Ombrello!'
- Ma mamma...

442
00:33:35,482 --> 00:33:38,150
Non sono più tua madre.

443
00:33:38,285 --> 00:33:40,067
Ombrello!

444
00:33:40,087 --> 00:33:42,087
Non dopo ieri sera.

445
00:33:42,223 --> 00:33:43,956
Perché dovrei sentirmi in colpa
sul fatto che ti piacciono le ragazze?

446
00:33:44,091 --> 00:33:46,607
Il mio battito cardiaco aumenta.
E' involontario, vero?

447
00:33:46,627 --> 00:33:50,878
Non mi importano le ragazze.
Sono i vagabondi che mi oppongo.

448
00:33:50,898 --> 00:33:52,813
Lo sai che è una vagabonda, da questo posso dirlo

449
00:33:52,833 --> 00:33:54,481
espressione colpevole
scritto su tutta la faccia.

450
00:33:54,501 --> 00:33:57,035
Hai ragione. Ogni volta che guardo
con una ragazza, mi sento in colpa.

451
00:33:57,171 --> 00:33:59,772
- Chiedi scusa a tua madre.
- "Mi dispiace ancora."

452
00:33:59,907 --> 00:34:01,007
Margery.

453
00:34:02,843 --> 00:34:04,291
Pensi che forse lo siamo stati anche noi

454
00:34:04,311 --> 00:34:06,093
duro con lui, lo abbiamo tagliato fuori completamente?

455
00:34:06,113 --> 00:34:08,295
Beh, non lo volevo
andare a vivere da solo in città.

456
00:34:08,315 --> 00:34:09,630
Non sono stato io.

457
00:34:09,650 --> 00:34:11,784
Grande ragazzo, voglio che tu lo capisca...

458
00:34:11,919 --> 00:34:13,185
Margery, per favore.

459
00:34:13,320 --> 00:34:16,388
...quella è la madre
e il proprio padre amava una persona..

460
00:34:16,523 --> 00:34:18,105
Solo troppo.

461
00:34:18,125 --> 00:34:21,393
- Facciamo FN. Serata in famiglia.
-FN?

462
00:34:21,528 --> 00:34:24,912
Ci vediamo in città
a cena una sera a settimana.

463
00:34:24,932 --> 00:34:26,447
Ti porteremo ad un concerto,
o forse uno spettacolo teatrale.

464
00:34:26,467 --> 00:34:29,001
- Che ne dici?
- Ma che mi dici di quella ragazza?

465
00:34:29,136 --> 00:34:31,136
Tutto è perdonato questa volta, Margery.

466
00:34:31,272 --> 00:34:33,538
Lo metteremo nella camera oscura,
vedremo cosa si sviluppa.

467
00:34:33,674 --> 00:34:35,441
Hm...<i>Vamos.</i>

468
00:34:37,077 --> 00:34:39,412
<i>FN.</i>

469
00:34:39,546 --> 00:34:41,047
<i>Tagliatelle fritte.</i>

470
00:34:42,683 --> 00:34:44,016
<i>Torrone di pesce.</i>

471
00:34:45,286 --> 00:34:47,019
<i>Sciocchezze familiari.</i>

472
00:34:47,154 --> 00:34:49,221
Oh, non ci stiamo divertendo?

473
00:34:49,356 --> 00:34:51,023
Ah! Oh...

474
00:34:51,158 --> 00:34:53,225
Eccoci qui, intrappolati.

475
00:34:53,360 --> 00:34:55,628
Non ho mai trascorso una notte
in un grande magazzino prima...

476
00:34:55,763 --> 00:34:57,945
Molti altri posti,
ma mai in un grande magazzino.

477
00:34:57,965 --> 00:35:00,433
Ehi, dovrei dirtelo
riguardo al mio apriporta.

478
00:35:01,769 --> 00:35:02,849
Il dottore è qui, mi viene da piangere.

479
00:35:02,970 --> 00:35:04,369
Valzer nel soggiorno.

480
00:35:04,505 --> 00:35:07,172
Chi ha chiamato il dottore?
Non ho chiamato il dottore.

481
00:35:07,308 --> 00:35:09,188
Beh, sono ancora sano e vigoroso,
come puoi vedere.

482
00:35:09,243 --> 00:35:13,045
Il mio medico mi diceva sempre:
vivrai fino a 100 anni!

483
00:35:13,180 --> 00:35:14,180
- Voi?
- 'Me?'

484
00:35:14,248 --> 00:35:15,296
- Voi?
- Sì, tu.

485
00:35:15,316 --> 00:35:16,849
- Me?
- Un 100? Ah ah..

486
00:35:16,984 --> 00:35:19,566
- 'Quanti anni hai allora?'
- Non lo dico.

487
00:35:19,586 --> 00:35:20,853
- E' vecchio.
- OH!

488
00:35:20,988 --> 00:35:23,170
- Che cosa? Che cos'è?
- Che cosa?

489
00:35:23,190 --> 00:35:24,905
Andiamo avanti.
Voglio vederlo farlo.

490
00:35:24,925 --> 00:35:26,125
- 'Ah, fare cosa?'
- 'Che cosa?'

491
00:35:26,260 --> 00:35:27,726
Questo è costruito per lui.

492
00:35:27,862 --> 00:35:30,395
Quello sotto il rosso,
copertura antipolvere bianca e blu.

493
00:35:33,534 --> 00:35:35,067
Polvere, ehm, copertura.

494
00:35:40,941 --> 00:35:43,408
È abbastanza significativo quando

495
00:35:43,544 --> 00:35:45,192
niente significa ciò che sembra significare

496
00:35:45,212 --> 00:35:48,280
«e poi ti viene un'idea
di quanto significhi."

497
00:35:48,415 --> 00:35:50,483
La realtà è ampliata.

498
00:35:50,617 --> 00:35:52,218
È fantastico, papà.

499
00:35:54,689 --> 00:35:56,689
Non può raggiungere.

500
00:35:56,823 --> 00:35:59,624
OH. È sporco. Lo farà..

501
00:36:03,164 --> 00:36:04,196
Oh, no..

502
00:36:05,099 --> 00:36:06,099
Non posso.

503
00:36:07,601 --> 00:36:09,301
Non posso!

504
00:36:12,106 --> 00:36:15,708
Chiudi gli occhi e la baci.

505
00:36:21,716 --> 00:36:23,549
<i>Cara Barbara Darling.</i>

506
00:36:24,919 --> 00:36:28,435
<i>Sono solo un normale assistente in una biblioteca</i>

507
00:36:28,455 --> 00:36:31,038
<i>senza molto da consigliarmi.</i>

508
00:36:31,058 --> 00:36:33,926
<i>Ma ieri sera ho visto il "Grande Magazzino"</i>

509
00:36:34,061 --> 00:36:37,262
<i>e non sono riuscito a dimenticarti.</i>

510
00:36:37,398 --> 00:36:39,380
<i>Devo ammettere che non ho capito</i>

511
00:36:39,400 --> 00:36:41,734
<i>gran parte dello spettacolo</i>

512
00:36:41,869 --> 00:36:43,736
<i>ma pensavo che fossi meraviglioso</i>

513
00:36:43,871 --> 00:36:46,253
<i>e ha mostrato un enorme talento.</i>

514
00:36:46,273 --> 00:36:48,673
<i>E la cosa più bella
potrebbe mai succedermi</i>

515
00:36:48,809 --> 00:36:51,110
<i>lo sarebbe se potessi incontrarti.</i>

516
00:36:52,813 --> 00:36:55,748
<i>Dubito che ti sia preso la briga di leggerlo</i>

517
00:36:55,883 --> 00:36:59,618
<i>ma se lo facessi, mi renderesti molto felice.</i>

518
00:37:01,556 --> 00:37:05,891
<i>Distinti saluti, Bernard Chanticleer.</i>

519
00:37:06,961 --> 00:37:09,877
¶ Ragazza, bella ragazza ¶

520
00:37:09,897 --> 00:37:11,163
¶ Posso... ¶¶

521
00:37:15,636 --> 00:37:19,438
¶ Beh, non si può mai dire
ma stai così bene¶

522
00:37:19,574 --> 00:37:22,174
"Non posso!"

523
00:37:23,510 --> 00:37:25,044
Ecco, te lo faccio vedere.

524
00:37:25,179 --> 00:37:27,046
¶ Lo so, è una cosa improbabile ¶

525
00:37:27,181 --> 00:37:29,181
¶ Ma a giudicare da quello che ha ¶

526
00:37:29,316 --> 00:37:31,250
- Stronza!
- Vai all'inferno.

527
00:37:34,321 --> 00:37:38,523
Vedi come si fa?
Chiudi gli occhi e la baci.

528
00:37:40,327 --> 00:37:42,194
La prossima volta che fai un'acrobazia
così sul palco

529
00:37:42,329 --> 00:37:44,196
Ti prenderò dritto in bocca.

530
00:37:44,331 --> 00:37:45,730
"La mia lingua sta davvero sanguinando."

531
00:37:45,866 --> 00:37:46,866
Così è il mio cuore.

532
00:37:46,934 --> 00:37:48,254
Ah, piccola stronza, dillo...

533
00:37:48,335 --> 00:37:52,119
Fai un bagno veloce prima di provare
avvicinarsi a me sul palco.

534
00:37:52,139 --> 00:37:54,607
Fai pulire e bruciare quel vestito.

535
00:37:54,741 --> 00:37:56,142
Cagna, sadico!

536
00:38:00,948 --> 00:38:05,666
Sono tutti cari.

537
00:38:05,686 --> 00:38:07,935
Storia di una star prima che accada

538
00:38:07,955 --> 00:38:09,221
come detto a Richard Mudd

539
00:38:09,356 --> 00:38:13,558
amico, confidente, autore,
personaggio televisivo.

540
00:38:13,694 --> 00:38:15,427
Quinta edizione, capitolo primo

541
00:38:15,562 --> 00:38:19,965
in cui esaminiamo
cosa la fa funzionare. Gioventù.

542
00:38:21,769 --> 00:38:24,285
- Che cos'è?
- "Una lettera per te."

543
00:38:24,305 --> 00:38:26,887
Infilalo sotto la porta,
e non disturbarmi.

544
00:38:26,907 --> 00:38:31,510
'Barbara è come'

545
00:38:31,646 --> 00:38:33,746
"qualsiasi altra ragazza..."

546
00:38:35,516 --> 00:38:37,817
Solo più bello.

547
00:38:40,921 --> 00:38:42,054
Le altre ragazze odiano Barbara

548
00:38:42,189 --> 00:38:44,657
perché è sempre la più bella.

549
00:38:46,593 --> 00:38:49,428
Tutti i ragazzi vogliono giocare con Barbara..

550
00:38:51,598 --> 00:38:52,698
...anche...

551
00:38:56,603 --> 00:38:58,070
- Anche...
- 'Anche..'

552
00:38:58,205 --> 00:39:01,940
Anche Kurt Dougherty, 53 anni

553
00:39:02,076 --> 00:39:04,810
ipnoterapeuta albino con una gamba di legno.

554
00:39:04,945 --> 00:39:07,946
Ipnoterapeuta albino di cinquantatré anni?

555
00:39:08,082 --> 00:39:09,082
Con gamba in legno.

556
00:39:12,019 --> 00:39:13,134
Amico di famiglia.

557
00:39:13,154 --> 00:39:14,887
- Ti ho beccato?
- SÌ.

558
00:39:15,022 --> 00:39:16,355
Lo pensavo.

559
00:39:21,095 --> 00:39:23,696
I genitori mandano via Barbara

560
00:39:23,831 --> 00:39:26,765
alla scuola femminile di Halibut Hills.

561
00:41:16,343 --> 00:41:17,410
Ti prendi?

562
00:41:18,613 --> 00:41:19,613
SÌ.

563
00:42:03,390 --> 00:42:05,858
Ah, dimmi adesso, cosa fai?
pensa a Kurt Dougherty

564
00:42:05,993 --> 00:42:07,993
dopo tutti quegli anni?

565
00:42:08,128 --> 00:42:09,862
Lo odio a morte

566
00:42:09,997 --> 00:42:12,331
insieme a ogni altro maschio che abbia mai incontrato.

567
00:42:13,934 --> 00:42:16,535
Tranne te, coniglietto.

568
00:42:19,273 --> 00:42:21,874
- Vuoi pranzare?
- NO.

569
00:42:22,009 --> 00:42:23,942
Vado a casa per andare direttamente a letto.

570
00:42:24,078 --> 00:42:25,078
Va bene.

571
00:42:25,212 --> 00:42:28,180
OH. Non dimenticare la tua lettera.

572
00:42:31,352 --> 00:42:33,586
<i>-Ciao.
-Ciao.</i>

573
00:42:39,760 --> 00:42:41,360
<i>Cara Barbara Darling</i>

574
00:42:41,496 --> 00:42:44,497
<i>Sono solo un normale assistente
in una biblioteca.</i>

575
00:42:44,631 --> 00:42:47,099
<i>Ma ieri sera ho visto il "Grande Magazzino"</i>

576
00:42:47,234 --> 00:42:49,168
<i>e non sono riuscito a dimenticarti.</i>

577
00:42:50,705 --> 00:42:53,606
<i>Caro Bernardo.</i>

578
00:42:55,242 --> 00:42:58,359
<i>Bene, che lettera dolce.</i>

579
00:42:58,379 --> 00:43:02,981
<i>Sono rimasto molto profondamente toccato.</i>

580
00:43:03,117 --> 00:43:05,317
<i>Perché non vieni a teatro</i>

581
00:43:05,452 --> 00:43:08,053
<i>dopo lo spettacolo una sera?</i>

582
00:43:08,189 --> 00:43:11,772
<i>Il portiere te lo mostrerà
dov'è il mio camerino.</i>

583
00:43:11,792 --> 00:43:15,660
<i>Certo, non sono sempre vestito lì.</i>

584
00:43:15,796 --> 00:43:17,530
Ah ah.

585
00:43:22,537 --> 00:43:23,537
Amore..

586
00:43:25,005 --> 00:43:26,672
...Barbara cara.

587
00:44:14,589 --> 00:44:17,390
Ciao, amico della mia giovinezza.

588
00:44:23,197 --> 00:44:24,797
Ciao, lingua.

589
00:44:24,932 --> 00:44:25,998
Che schifo!

590
00:44:43,751 --> 00:44:47,420
- Puzzi.
- Puzzo, dunque sono.

591
00:44:48,889 --> 00:44:50,471
Buongiorno, signorina Thing.
Ti senti meglio?

592
00:44:50,491 --> 00:44:52,424
- Il tuo braccio sta bene?
- SÌ. No, grazie.

593
00:44:52,559 --> 00:44:54,427
Ecco una lettera di tua madre.

594
00:45:01,568 --> 00:45:03,484
"Bernardo amore,
ricorda tutto quello che ti ho detto.

595
00:45:03,504 --> 00:45:07,039
Ecco una ciocca dei miei capelli
per ricordartelo. Mamma."

596
00:45:07,174 --> 00:45:09,490
Prendo sempre i capelli da mia madre.

597
00:45:09,510 --> 00:45:10,750
Una volta andai al campo estivo

598
00:45:10,777 --> 00:45:12,511
mi ha mandato abbastanza per imbottire un materasso.

599
00:45:12,647 --> 00:45:14,714
Pensavo che sarebbe stata calva al mio ritorno a casa.

600
00:45:16,651 --> 00:45:19,552
- Sono in ritardo per il servizio.
- Oh, non dimenticare la pistola.

601
00:45:21,121 --> 00:45:23,588
Mm, un po' profumato per me.

602
00:45:23,724 --> 00:45:25,440
Non so se
Dovrei darti questo

603
00:45:25,460 --> 00:45:27,326
senza chiarirlo con tua madre.

604
00:45:27,462 --> 00:45:29,176
- Un'altra lettera per me?
- Mm.

605
00:45:29,196 --> 00:45:31,312
Sentire lo stesso profumo

606
00:45:31,332 --> 00:45:32,665
sei inzuppato.

607
00:45:32,799 --> 00:45:34,715
Questo non è profumo, è lozione dopobarba.

608
00:45:34,735 --> 00:45:36,469
Ne ho rovesciato mezza bottiglia sulla maglietta.

609
00:45:36,603 --> 00:45:39,138
E' lo stesso profumo.

610
00:45:39,273 --> 00:45:40,939
Non l'ho ancora annusato.

611
00:45:41,075 --> 00:45:43,676
Lavanda. Mm. Bella lavanda.

612
00:45:46,213 --> 00:45:48,280
- Ho dimenticato la pistola.
-Ah.

613
00:45:48,415 --> 00:45:50,197
È impotente senza di me.

614
00:45:50,217 --> 00:45:51,884
Ms. Thing, la privacy della posta

615
00:45:52,019 --> 00:45:54,286
è garantito dalla legge federale.

616
00:45:54,421 --> 00:45:56,737
Beh, almeno dimmelo
da chi proviene la lettera.

617
00:45:56,757 --> 00:46:00,025
- B.D. Indovina chi?
- Cattivi democratici?

618
00:46:00,161 --> 00:46:01,794
- Ah ah..
- Scusami.

619
00:46:03,898 --> 00:46:06,231
Questo brucia carte di leva
creando ulteriori problemi, signora?

620
00:46:06,367 --> 00:46:08,433
Oh no. Va tutto bene, Francis.

621
00:46:08,569 --> 00:46:10,151
Perché ho avuto esperienza
con questo tipo di ragazzo.

622
00:46:10,171 --> 00:46:13,554
- No, grazie, Francis.
- Vedo questi ragazzi tutto il giorno.

623
00:46:13,574 --> 00:46:17,410
- Prendono tutti l'LSD.
- Ciao. Buona giornata.

624
00:46:22,249 --> 00:46:25,751
B.D. Barbara Cara.

625
00:46:31,726 --> 00:46:33,259
Barbara tesoro?

626
00:46:34,061 --> 00:46:35,594
Per favore, signorina Thing.

627
00:46:38,866 --> 00:46:42,649
- Biscotto, Bernard?
- Grazie.

628
00:46:42,669 --> 00:46:44,051
Per favore, posso avere la mia lettera?

629
00:46:44,071 --> 00:46:46,539
Penso che dovremmo parlare.

630
00:46:46,673 --> 00:46:49,456
Lo leggerò e lo restituirò subito.

631
00:46:49,476 --> 00:46:51,392
Non hai idea di quanto sia un piacere

632
00:46:51,412 --> 00:46:54,947
che una vecchia sola ti parli.

633
00:46:55,082 --> 00:46:56,916
Anche se è solo per un minuto.

634
00:46:59,086 --> 00:47:01,153
Ecco, ce l'ho fatta, vero?

635
00:47:01,288 --> 00:47:02,555
Fatto cosa?

636
00:47:02,689 --> 00:47:07,159
Ammetto che ero solo... e vecchio.

637
00:47:07,294 --> 00:47:10,563
Beh, cavolo, mi sento solo
e giovane. Sono sempre solo.

638
00:47:10,697 --> 00:47:12,965
- Anche quando sono con le persone.
- 'OH.'

639
00:47:13,100 --> 00:47:14,433
Soprattutto quando sono con le persone.

640
00:47:14,569 --> 00:47:16,602
Sei un ragazzo dolce, Bernard.

641
00:47:18,305 --> 00:47:19,704
E luminoso.

642
00:47:19,840 --> 00:47:23,342
Quindi so che capirai tutto
il consiglio che darò.

643
00:47:24,378 --> 00:47:26,212
Ecco la tua lettera.

644
00:47:31,052 --> 00:47:33,319
La settimana scorsa avevo 19 anni..

645
00:47:34,521 --> 00:47:36,989
...oggi ho 42 anni.

646
00:47:37,124 --> 00:47:39,039
Uhm.

647
00:47:39,059 --> 00:47:42,762
Se avessi un guscio d'uovo
per ogni giorno che ho trascorso da solo..

648
00:47:43,864 --> 00:47:46,799
...Io, io, um...

649
00:47:46,934 --> 00:47:48,601
"Tu faresti..."

650
00:47:48,735 --> 00:47:51,670
Avrei un sacco di gusci d'uovo.

651
00:47:53,407 --> 00:47:56,141
"Quando avevo la tua età era diverso."

652
00:47:56,277 --> 00:48:00,446
"I nostri genitori erano severi,
e anche mio fratello Gus."

653
00:48:03,150 --> 00:48:05,618
"Non mi è mai stato permesso di stare da solo con Bo."

654
00:48:05,752 --> 00:48:07,520
"Gus è andato ovunque."

655
00:48:11,692 --> 00:48:13,540
"Beh, faceva parte di una tradizione"

656
00:48:13,560 --> 00:48:15,928
'risparmiarsi per il matrimonio.'

657
00:48:20,434 --> 00:48:21,500
OH!

658
00:48:21,636 --> 00:48:24,351
"Eccomi l'anno prossimo"

659
00:48:24,371 --> 00:48:26,839
"ad Atlantic City."

660
00:48:29,043 --> 00:48:30,643
Uhm. OH!

661
00:48:30,778 --> 00:48:34,880
Eccomi l'anno prossimo a Coney Island.

662
00:48:37,718 --> 00:48:39,852
Gus è morto.

663
00:48:39,987 --> 00:48:42,922
Ma la sua educazione è rimasta una parte di me.

664
00:48:44,058 --> 00:48:45,458
Così ha fatto il suo gallo.

665
00:48:49,464 --> 00:48:51,196
Oh, un altro biscotto, Bernard?

666
00:48:51,332 --> 00:48:54,581
No. No, grazie. Erano meravigliosi.

667
00:48:54,601 --> 00:48:56,869
E anche le tue foto erano molto belle.

668
00:48:57,004 --> 00:48:58,337
mi stavo chiedendo..

669
00:49:00,341 --> 00:49:02,607
...chi li ha presi?

670
00:49:02,743 --> 00:49:06,011
- Stranieri di passaggio.
- OH.

671
00:49:06,147 --> 00:49:08,747
Vedi, hai dimenticato completamente la tua lettera.

672
00:49:08,883 --> 00:49:12,551
Sì, credo di averlo fatto.
Voglio dire, viene da una ragazza.

673
00:49:12,687 --> 00:49:14,920
Immagino che potrei anche farlo
aprilo comunque, eh?

674
00:49:16,491 --> 00:49:17,804
Barbara Cara. Barbara Cara.

675
00:49:17,824 --> 00:49:21,142
Barbara Cara. Barbara Cara.

676
00:49:21,162 --> 00:49:22,627
"Caro Bernardo.

677
00:49:22,763 --> 00:49:24,545
"Mio Dio, che lettera dolce.
Ero molto profondamente toccato.

678
00:49:24,565 --> 00:49:25,612
"Perché non vieni a teatro?

679
00:49:25,632 --> 00:49:26,952
"dopo lo spettacolo una sera?

680
00:49:27,034 --> 00:49:28,615
"Il portiere te lo mostrerà
dov'è il mio camerino

681
00:49:28,635 --> 00:49:29,768
anche se non sono sempre arrabbiato.."

682
00:49:29,904 --> 00:49:31,752
- Non è sempre cosa?
- Eh...

683
00:49:31,772 --> 00:49:35,022
- Non sono sempre... lì.
- OH.

684
00:49:35,042 --> 00:49:36,909
"Amore, Barbara."

685
00:49:37,044 --> 00:49:39,311
Signorina Cosa

686
00:49:39,446 --> 00:49:42,181
Ho ricevuto una lettera da Barbara Darling.

687
00:49:42,316 --> 00:49:45,384
- OH. Oh...
-Oh. Oh...

688
00:49:50,191 --> 00:49:53,726
¶ Sai che ci sono delle cose
non ci avevi mai pensato prima¶

689
00:49:53,861 --> 00:49:57,244
¶ Questo deve bastare
con l'uscire dalle vecchie porte¶

690
00:49:57,264 --> 00:50:01,734
¶ Sei stato preparato
finché c'è tempo¶

691
00:50:01,869 --> 00:50:04,937
¶ Beh, non so come ¶

692
00:50:05,072 --> 00:50:08,255
¶ Ma ormai sei un ragazzone ¶
¶ Sei un ragazzone adesso ¶

693
00:50:08,275 --> 00:50:11,544
¶ Vieni a fare un inchino ¶
¶ Sei un ragazzone adesso ¶

694
00:50:11,678 --> 00:50:15,114
¶ Perché ormai sei grande ¶

695
00:50:19,220 --> 00:50:22,555
¶ Conosci le ragazze
si stanno accorgendo di te¶

696
00:50:22,689 --> 00:50:26,073
¶ Dicono che anche i tuoi capelli stanno diventando ricci ¶

697
00:50:26,093 --> 00:50:29,410
¶ Allora raditi oggi
raderti anche domani¶

698
00:50:29,430 --> 00:50:33,832
¶ Sei gestito da te
e non il campanello dell'aula¶

699
00:50:33,968 --> 00:50:36,969
¶ E non so come ¶

700
00:50:37,104 --> 00:50:42,289
¶ Ma ormai sei un ragazzone ¶
¶ Sei un ragazzone adesso ¶

701
00:50:42,309 --> 00:50:48,981
¶ E il grande mondo
papà ha lanciato prima di te¶

702
00:50:49,116 --> 00:50:55,388
¶ Con le belle facce
e gli artigli che ti dilaniarono¶

703
00:50:55,522 --> 00:51:02,061
¶ Ed è tutto così diverso
quando arrivi alle fonti¶

704
00:51:02,196 --> 00:51:09,316
¶ E l'amore ti renderà forte
come una squadra di cavalli selvaggi¶

705
00:51:09,336 --> 00:51:10,469
Ho ricevuto una lettera da Barbara!

706
00:51:10,605 --> 00:51:12,204
Barbara Darling, me l'ha mandato lei!

707
00:51:12,339 --> 00:51:14,940
¶ Cose a cui non avevi mai pensato prima ¶

708
00:51:15,075 --> 00:51:18,644
¶ Questo deve bastare
con l'uscire dalle vecchie porte¶¶

709
00:51:34,429 --> 00:51:37,830
¶ Ragazza, bella ragazza ¶

710
00:51:37,965 --> 00:51:40,547
¶ Ragazza avvolta nella pelliccia ¶¶

711
00:51:40,567 --> 00:51:45,438
<i>Caro Bernard, beh, che lettera dolce.</i>

712
00:51:45,572 --> 00:51:47,706
<i>Non sono sempre vestito lì.</i>

713
00:52:00,455 --> 00:52:03,255
Bernard, voglio parlarti.

714
00:52:05,993 --> 00:52:08,108
"Mettimi mio figlio."

715
00:52:08,128 --> 00:52:10,563
Scusa, ma, sai,
è di nuovo tuo padre.

716
00:52:11,932 --> 00:52:14,933
Sì, papà. Voglio dire, IH. Voglio dire, padre.

717
00:52:15,069 --> 00:52:16,935
"Sei in ritardo di 75 minuti, Bernard."

718
00:52:17,071 --> 00:52:18,871
Mi dispiace molto, signore, ma ho una scusa.

719
00:52:19,006 --> 00:52:21,206
- "Sto ascoltando."
- BENE..

720
00:52:21,342 --> 00:52:22,141
Voleva una signora molto sola

721
00:52:22,276 --> 00:52:24,076
per parlarmi e mostrarmi le sue foto

722
00:52:24,211 --> 00:52:26,679
perché non aveva niente da mostrare
per la sua vita ma gusci d'uovo.

723
00:52:26,813 --> 00:52:28,280
"Che cosa dovrebbe significare?"

724
00:52:28,415 --> 00:52:30,331
Beh, non vedi?

725
00:52:30,351 --> 00:52:32,485
I gusci d'uovo sono vuoti.

726
00:52:33,954 --> 00:52:36,170
Papà, sei ancora lì?

727
00:52:36,190 --> 00:52:37,190
Pop?

728
00:52:39,226 --> 00:52:43,562
Beh, si è rotto un cavo o è saltato un fusibile
o un transistor ha trasgredito.

729
00:52:47,568 --> 00:52:48,734
Ah!

730
00:52:50,237 --> 00:52:52,905
Uh, ragazzo, puoi usarlo
il tuo segnale direzionale.

731
00:52:53,774 --> 00:52:55,041
Qui.

732
00:52:56,511 --> 00:52:57,576
Hai parlato con Amy?

733
00:52:57,712 --> 00:52:58,826
Non ho ancora parlato con nessuno.

734
00:52:58,846 --> 00:52:59,712
Sono appena entrato.

735
00:52:59,847 --> 00:53:01,580
Diavolo!

736
00:53:01,716 --> 00:53:02,915
Cos'è successo, eh?

737
00:53:03,050 --> 00:53:04,765
Cosa è successo cosa? Non è successo niente.

738
00:53:04,785 --> 00:53:07,720
Sai cosa intendo, Bernard. Vieni qui.

739
00:53:11,726 --> 00:53:14,041
- Provane uno.
- Per che cosa? Che cos'è?

740
00:53:14,061 --> 00:53:16,929
- È un'aspirina.
- Non ho mal di testa.

741
00:53:17,064 --> 00:53:18,998
Provatelo comunque. Ti piacerà.

742
00:53:21,802 --> 00:53:24,251
Ora vi diamo il benvenuto
nella confraternita, eh?

743
00:53:24,271 --> 00:53:27,054
Quale confraternita? Non è così
per me ha il sapore di un'aspirina.

744
00:53:27,074 --> 00:53:28,607
Fraternità umana, Bernard.

745
00:53:28,743 --> 00:53:30,057
Hai segnato con Amy Partlett o no?

746
00:53:30,077 --> 00:53:31,192
Era una cosa sicura.

747
00:53:31,212 --> 00:53:33,478
Ora, perché dici una cosa del genere?

748
00:53:33,614 --> 00:53:35,796
- È una brava persona.
- Chi? Amy?

749
00:53:35,816 --> 00:53:37,350
Beh, non essere così sensibile, Bernard.

750
00:53:37,484 --> 00:53:39,251
Ti prenderesti una scottatura. Uhm.

751
00:53:42,089 --> 00:53:44,423
Prendi un'altra... aspirina.

752
00:53:44,559 --> 00:53:46,959
Voglio dire, non mi capita di pensare
lei è una cosa sicura.

753
00:53:47,094 --> 00:53:48,609
Penso che sia una cosa possibile.

754
00:53:48,629 --> 00:53:51,096
Ma tutti sono possibili.
Voglio dire, ragazza, prima o poi.

755
00:53:51,232 --> 00:53:52,765
Eh, ragazzo, sei un santo venuto dal cielo.

756
00:53:52,900 --> 00:53:54,900
Beh, dimenticalo.

757
00:53:55,035 --> 00:53:57,035
Devo tornare al lavoro.
Sono nei guai oggi.

758
00:53:57,171 --> 00:53:58,886
Sì, beh, sei nei guai
ogni giorno, ragazzo innamorato.

759
00:53:58,906 --> 00:54:00,087
Ora, ascolta, se non vuoi
collaborare con me

760
00:54:00,107 --> 00:54:01,422
non arriverai da nessuna parte.

761
00:54:01,442 --> 00:54:02,823
Forse non voglio andare
dove vuoi che arrivi.

762
00:54:02,843 --> 00:54:05,426
Non vuoi essere come me, un poeta?

763
00:54:05,446 --> 00:54:06,912
Forse no.

764
00:54:07,047 --> 00:54:08,695
Beh, allora non lo farai mai
incontrare una ragazza

765
00:54:08,715 --> 00:54:12,717
tipo, diciamo, Barbara Darling.

766
00:54:12,853 --> 00:54:15,988
Barbara tesoro?

767
00:54:16,123 --> 00:54:17,704
Sai, è divertente
dovresti menzionarla.

768
00:54:17,724 --> 00:54:19,106
Ho ricevuto una sua lettera stamattina.

769
00:54:19,126 --> 00:54:21,041
Vuole che passi da lei
nel suo camerino stasera

770
00:54:21,061 --> 00:54:23,195
e ammazzare un po' di tempo. Sai com'è.

771
00:54:25,800 --> 00:54:28,134
Comunque, che tipo di aspirine sono queste?

772
00:54:47,021 --> 00:54:48,353
"Ehi, se non ti dispiace..."

773
00:54:51,158 --> 00:54:53,692
Ehi, vecchio mio, se non ti dispiace...

774
00:54:53,828 --> 00:54:54,927
Oh!

775
00:54:57,765 --> 00:55:00,232
Eri in piedi sul mio piede.

776
00:55:00,367 --> 00:55:01,700
Mi scusi?

777
00:55:09,710 --> 00:55:11,010
Vieni qui.

778
00:55:18,585 --> 00:55:20,319
Chi sei?

779
00:55:20,455 --> 00:55:22,355
Sì. Chi sono io?

780
00:55:24,124 --> 00:55:26,773
Sono Bernard Chanticleer, signorina Darling.

781
00:55:26,793 --> 00:55:29,776
- Buonasera.
- Beh, grazie.

782
00:55:29,796 --> 00:55:31,864
Buon anno nuovo anche a te.

783
00:55:34,735 --> 00:55:38,137
Sei stato tu a inviare
quella lettera piena di zucchero per me?

784
00:55:38,272 --> 00:55:39,272
Sì, io..

785
00:55:53,488 --> 00:55:54,720
Dio ti benedica.

786
00:56:10,837 --> 00:56:12,238
Entra, zucchero.

787
00:56:14,575 --> 00:56:15,841
'Chiudere la porta.'

788
00:56:17,712 --> 00:56:19,045
Sicuro.

789
00:56:29,056 --> 00:56:31,857
Ti piacciono troppo quei chiodi da bara.

790
00:56:33,460 --> 00:56:35,127
Faresti meglio a stare attento.

791
00:56:37,331 --> 00:56:38,898
Meglio non tossire.

792
00:56:49,476 --> 00:56:51,010
Togliti la giacca.

793
00:56:52,679 --> 00:56:53,946
Relax.

794
00:57:13,901 --> 00:57:15,968
Vuoi da bere?

795
00:57:16,103 --> 00:57:19,019
- Caffè?
- Caffè?

796
00:57:19,039 --> 00:57:21,040
No, no, un drink.

797
00:57:21,175 --> 00:57:23,042
Forse un caffè migliore.

798
00:57:23,177 --> 00:57:25,211
Voglio dire, un sorso di caffè.

799
00:57:27,114 --> 00:57:29,848
So cosa c'è che non va in te.

800
00:57:29,984 --> 00:57:32,918
Vorresti un bicchiere di latte.

801
00:57:34,121 --> 00:57:35,520
Ma hai paura di chiederlo

802
00:57:35,656 --> 00:57:38,524
perché Barbara penserà
sei un ragazzino.

803
00:57:39,994 --> 00:57:42,595
Ma va bene.

804
00:57:42,729 --> 00:57:44,797
Puoi chiedere a Barbara un bicchiere di latte

805
00:57:44,932 --> 00:57:47,233
e, e te lo porterà.

806
00:57:49,536 --> 00:57:50,936
Dai.

807
00:57:52,473 --> 00:57:55,608
Chiedi a Barbara un bicchiere di latte.

808
00:57:55,743 --> 00:57:59,860
Di' che voglio un bicchiere di latte.

809
00:57:59,880 --> 00:58:01,662
Voglio un bicchiere di latte.

810
00:58:01,682 --> 00:58:03,482
Vedi?

811
00:58:03,618 --> 00:58:06,885
Vedi com'è facile, tesoro, eh?

812
00:58:07,021 --> 00:58:09,888
Ora il coniglietto pasquale ti verserà

813
00:58:10,024 --> 00:58:12,024
un bicchierino di latte.

814
00:58:12,159 --> 00:58:15,895
Sarà caldo e bello..

815
00:58:17,498 --> 00:58:19,098
...e sai cosa.

816
00:58:21,836 --> 00:58:23,684
Non so cosa.

817
00:58:23,704 --> 00:58:26,238
- Che cosa? Cos'hai detto, tesoro?
- Niente.

818
00:58:26,373 --> 00:58:29,375
Semplicemente d'accordo. Sono sempre d'accordo.

819
00:59:00,341 --> 00:59:03,876
Che diavolo stai facendo?
curiosare in giro?

820
00:59:04,011 --> 00:59:05,326
Sai, ti ho solo invitato qui

821
00:59:05,346 --> 00:59:07,279
per la bontà del mio cuore!

822
00:59:07,414 --> 00:59:09,081
Dannazione, cosa sei, una conchiglia?

823
00:59:09,216 --> 00:59:12,217
Non stavo curiosando. stavo proprio...
Non lo so, è semplicemente successo.

824
00:59:12,353 --> 00:59:15,154
- Non rispondermi.
- Mi dispiace.

825
00:59:16,623 --> 00:59:17,923
Va tutto bene.

826
00:59:20,027 --> 00:59:21,193
Tesoro..

827
00:59:22,229 --> 00:59:24,745
"...ecco il tuo latte."

828
00:59:24,765 --> 00:59:29,101
"Vieni a sederti con me e parliamo."

829
00:59:29,236 --> 00:59:31,236
- No.
- Perché no?

830
00:59:31,372 --> 00:59:33,020
Sono inchiodato al pavimento.

831
00:59:33,040 --> 00:59:35,508
Bernardo! Mio Dio!

832
00:59:35,642 --> 00:59:38,678
Non me ne ero reso conto
eri inchiodato al pavimento.

833
00:59:39,847 --> 00:59:40,979
Tu povero..

834
00:59:41,115 --> 00:59:42,848
Lì.

835
00:59:42,983 --> 00:59:44,383
E' meglio?

836
00:59:48,589 --> 00:59:51,456
Oh, sì, tesoro. Lo prenderò.

837
00:59:51,592 --> 00:59:53,258
Senti, forse è meglio che me ne vada di qui.

838
00:59:53,394 --> 00:59:55,576
Voglio dire, so che non lo eri
aspettando qualcuno come me.

839
00:59:55,596 --> 00:59:57,978
- 'E preferirei...'
- Sei perfetto.

840
00:59:57,998 --> 00:59:59,046
Me?

841
00:59:59,066 --> 01:00:02,268
Assolutamente fantastico, perfetto.

842
01:00:05,272 --> 01:00:07,440
Sei proprio ciò di cui ho bisogno nella mia vita.

843
01:00:13,814 --> 01:00:15,414
Ora apri la bocca..

844
01:00:17,352 --> 01:00:19,185
...e bevi il tuo latte.

845
01:00:24,425 --> 01:00:25,458
Bere.

846
01:00:35,102 --> 01:00:38,819
Uno, due, sbottona la scarpa.

847
01:00:38,839 --> 01:00:42,174
Tre, quattro, apri di più.

848
01:00:42,309 --> 01:00:45,510
Oh, Bernard, ci sono stato
molto preoccupato per te.

849
01:00:45,646 --> 01:00:50,182
Lo sai, non lo sei stato
tutto bene stasera.

850
01:00:50,317 --> 01:00:54,101
Ora, tesoro, non voglio che tu sia teso

851
01:00:54,121 --> 01:00:56,122
o sentirsi confinato o..

852
01:00:57,592 --> 01:00:59,992
...o angusto o...

853
01:01:00,127 --> 01:01:01,460
...o qualsiasi cosa.

854
01:01:02,930 --> 01:01:03,930
Oh, Dio! Barba..

855
01:01:05,332 --> 01:01:06,932
Sei un po' goffo, vero?

856
01:01:07,067 --> 01:01:09,335
- Età difficile.
- Mi scusi.

857
01:01:10,671 --> 01:01:12,119
Ehi, scusa.

858
01:01:12,139 --> 01:01:13,872
Non importa, tesoro.

859
01:01:14,008 --> 01:01:15,675
La mamma mi ha insegnato tutto.

860
01:01:16,877 --> 01:01:18,377
Tutto quello che mamma sapeva.

861
01:01:19,614 --> 01:01:23,015
Oh, tesoro,
adesso hai i pantaloni dentro.

862
01:01:23,150 --> 01:01:25,532
Togliteli e te li sistemerò io.

863
01:01:25,552 --> 01:01:27,586
Probabilmente è l'unico paio che hai.

864
01:01:44,639 --> 01:01:45,805
Tornerò.

865
01:02:03,791 --> 01:02:05,791
¶ Vieni ¶

866
01:02:05,926 --> 01:02:10,463
¶ E parliamo di tutte le cose che abbiamo fatto oggi ¶

867
01:02:11,798 --> 01:02:13,780
¶ Qui ¶

868
01:02:13,800 --> 01:02:18,603
¶ E ridere dei nostri piccoli modi divertenti ¶

869
01:02:18,739 --> 01:02:23,676
¶ Mentre abbiamo qualche minuto per respirare ¶

870
01:02:23,811 --> 01:02:29,482
¶ Allora lo so
che è ora che tu te ne vada¶

871
01:02:29,616 --> 01:02:33,152
¶ Ma tesoro, torna presto a casa ¶

872
01:02:33,287 --> 01:02:39,958
¶ Non potevo sopportare l'attesa
un minuto in più se perdevi tempo¶

873
01:02:40,094 --> 01:02:43,829
¶ Il mio tesoro tornerà presto a casa ¶

874
01:02:43,964 --> 01:02:46,165
¶ Non si tratta solo di queste poche ore ¶

875
01:02:46,300 --> 01:02:50,017
¶ Ma aspetto da quando sgambettavo ¶

876
01:02:50,037 --> 01:02:55,508
¶ Per il grande sollievo
di averti con cui parlare¶

877
01:02:58,513 --> 01:03:00,913
¶ E adesso ¶

878
01:03:01,048 --> 01:03:05,918
¶ Un quarto della mia vita è quasi passato ¶

879
01:03:06,053 --> 01:03:10,771
¶ Penso di essere finalmente arrivato a vedere me stesso ¶

880
01:03:10,791 --> 01:03:15,843
¶ E vedo che il tempo trascorso è confuso ¶

881
01:03:15,863 --> 01:03:20,999
¶ È stato il tempo che ho passato senza di te ¶

882
01:03:21,135 --> 01:03:27,340
¶ E mi sento sbocciare ¶

883
01:03:28,543 --> 01:03:32,144
¶ Allora tesoro, torna presto a casa ¶

884
01:03:32,279 --> 01:03:38,599
¶ Non potevo sopportare l'attesa
un minuto in più se perdevi tempo¶

885
01:03:38,619 --> 01:03:42,403
¶ Il mio tesoro tornerà presto a casa ¶

886
01:03:42,423 --> 01:03:44,356
¶ Non si tratta solo di queste poche ore ¶

887
01:03:44,491 --> 01:03:48,075
¶ Ma aspetto da quando sgambettavo ¶

888
01:03:48,095 --> 01:03:53,366
¶ Per il grande sollievo
di averti con cui parlare¶

889
01:04:15,856 --> 01:04:18,239
¶ Allora tesoro ¶

890
01:04:18,259 --> 01:04:21,860
¶ Il mio tesoro tornerà presto a casa ¶

891
01:04:21,996 --> 01:04:28,315
¶ Non potevo sopportare l'attesa
un minuto in più se perdevi tempo¶

892
01:04:28,335 --> 01:04:31,919
¶ Il mio tesoro tornerà presto a casa ¶

893
01:04:31,939 --> 01:04:33,806
¶ Non si tratta solo di queste poche ore ¶

894
01:04:33,941 --> 01:04:37,676
¶ Ma aspetto da quando sgambettavo ¶

895
01:04:37,812 --> 01:04:42,882
¶ Per il grande sollievo
di averti con cui parlare¶

896
01:04:46,086 --> 01:04:47,886
¶ Vai ¶

897
01:04:48,022 --> 01:04:53,225
¶ E sbatti quella testa da pazzo
contro il cielo¶

898
01:04:53,360 --> 01:04:55,428
¶ Prova ¶

899
01:04:55,562 --> 01:05:00,347
¶ E vedere oltre le case e i tuoi occhi ¶

900
01:05:00,367 --> 01:05:04,285
¶ Va bene sparare alla luna ¶

901
01:05:04,305 --> 01:05:06,238
- Cos'è quello?
- Oh, tesoro.

902
01:05:06,373 --> 01:05:09,775
Il coniglietto pasquale ha un mal di testa fortissimo.

903
01:05:11,312 --> 01:05:13,312
Non ti dispiace.

904
01:05:13,448 --> 01:05:15,380
Dormiremo.

905
01:05:15,516 --> 01:05:18,117
Ti farò perdonare domattina.

906
01:05:18,252 --> 01:05:21,454
Va bene? Cucciolo.

907
01:05:21,588 --> 01:05:23,588
¶ Non si tratta solo di queste poche ore ¶

908
01:05:23,724 --> 01:05:27,860
¶ Ma stavo aspettando
da quando sgambettavo alla grande ¶¶

909
01:05:27,995 --> 01:05:30,262
E che mi dici del giradischi?

910
01:05:30,397 --> 01:05:32,365
Si spegne da solo.

911
01:05:51,418 --> 01:05:53,800
Bernie, tesoro, non essere triste.

912
01:05:53,820 --> 01:05:56,022
Barbara sa che hai fatto del tuo meglio.

913
01:05:57,624 --> 01:05:59,958
Ma il tuo spirito non era davvero positivo.

914
01:06:00,094 --> 01:06:01,094
Ciao ciao.

915
01:06:21,448 --> 01:06:22,848
Del Grado.

916
01:06:25,720 --> 01:06:26,720
Sì, IH?

917
01:06:26,854 --> 01:06:28,369
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti nel caveau.

918
01:06:28,389 --> 01:06:32,439
Uh, Amy Partlett è qui?

919
01:06:32,459 --> 01:06:35,494
Uh, non l'ho vista per tutta la mattina, IH.

920
01:06:36,197 --> 01:06:37,496
Lei lo fa?

921
01:06:39,534 --> 01:06:41,133
No, ce la farò.

922
01:06:48,743 --> 01:06:49,975
IH?

923
01:06:53,247 --> 01:06:54,813
SÌ?

924
01:06:54,949 --> 01:06:57,616
C'è una signorina che vuole vederti.

925
01:06:57,752 --> 01:07:00,352
- Riferimento a cosa?
- Bernardo. Cos'altro?

926
01:07:00,487 --> 01:07:05,157
Ah, io... sono la padrona di casa di Bernard.

927
01:07:05,292 --> 01:07:08,809
Oh, sì, signorina La Cosa con il braccio.

928
01:07:08,829 --> 01:07:11,764
Ah, prenderesti mio figlio Del Grado? SÌ.

929
01:07:11,899 --> 01:07:13,680
Signor Chanticleer, c'è qualcosa

930
01:07:13,700 --> 01:07:15,482
Penso che dovresti saperlo.

931
01:07:15,502 --> 01:07:17,684
- Sto ascoltando.
- Hmm!

932
01:07:17,704 --> 01:07:19,972
Così è il mondo. Hmm!

933
01:07:20,107 --> 01:07:22,241
- Signor Chanticleer, ieri sera...
-Oh..

934
01:07:23,911 --> 01:07:26,645
Non avresti dovuto farlo,
Signorina Cosa. Questa è una volta del tempo.

935
01:07:26,781 --> 01:07:28,647
Beh, comunque sia, voglio che tu lo sappia

936
01:07:28,783 --> 01:07:31,584
che gestisco una rispettabile
condominio.

937
01:07:31,718 --> 01:07:34,186
Beh, ho un figlio rispettabile.

938
01:07:34,321 --> 01:07:36,121
- Ah!
- Che cosa significa?

939
01:07:36,257 --> 01:07:38,906
Ieri sera Bernard se n'è andato tutto in ghingheri

940
01:07:38,926 --> 01:07:40,926
dopo cena. Poi è iniziato.

941
01:07:44,531 --> 01:07:46,565
EHI. Dove sei stato, ragazzo innamorato?

942
01:07:47,802 --> 01:07:49,401
Sei stato sveglio tutta la notte, vero?

943
01:07:49,536 --> 01:07:51,270
Lo so, riconosco il segno.

944
01:07:51,405 --> 01:07:54,407
Anelli neri e iniettati di sangue

945
01:07:54,541 --> 01:07:57,009
stanco, cattiva postura.

946
01:07:57,144 --> 01:07:59,545
Non ci sono dubbi.
Dopotutto Bernard sta crescendo.

947
01:08:04,619 --> 01:08:06,619
Se avessi un maschio e se ricevesse chiamate

948
01:08:06,753 --> 01:08:08,754
da una ragazza ogni 15 minuti

949
01:08:08,889 --> 01:08:11,939
e non è mai tornato a casa,
fuori tutta la notte

950
01:08:11,959 --> 01:08:14,627
non è nemmeno rientrato
la mattina per lavarsi i denti

951
01:08:14,761 --> 01:08:17,945
ah, gli suggerisco di passare la notte... Ah!

952
01:08:17,965 --> 01:08:20,232
- Che cosa?
- Il Signore mi salvi.

953
01:08:20,367 --> 01:08:24,685
- Che cos'è?
- Oh, quella cosa schifosa. Oh...

954
01:08:24,705 --> 01:08:27,039
Oh, sì, uno degli esempi più belli

955
01:08:27,174 --> 01:08:29,690
delle collezioni di incunaboli. Molto raro.

956
01:08:29,710 --> 01:08:32,645
Ti ringrazierò se continuerai
i tuoi incunaboli a te stesso.

957
01:08:32,780 --> 01:08:35,781
Dio mio!

958
01:08:35,916 --> 01:08:38,851
- Tuo padre vuole vederti.
- Grazie per avermelo detto.

959
01:08:38,986 --> 01:08:41,721
- Lo sai, conosco il tuo problema.
- Fate?

960
01:08:46,461 --> 01:08:47,726
- Dai un'occhiata.
- Per che cosa?

961
01:08:47,862 --> 01:08:49,176
Ti schiarirà i seni.

962
01:08:49,196 --> 01:08:51,063
- Ti porto in viaggio.
- Ci sono stato.

963
01:08:51,198 --> 01:08:52,878
Certo, ma non ti diverti, vero?

964
01:08:52,933 --> 01:08:55,868
- Divertirti cosa?
- Nulla.

965
01:08:56,003 --> 01:08:58,671
Non ci metti l'anima, Bernard.

966
01:08:58,806 --> 01:09:01,588
Ora, per l'amor di Dio,
se vuoi essere peccaminoso, va bene.

967
01:09:01,608 --> 01:09:05,511
Se vuoi avere un'amante,
bene. Ma divertiti.

968
01:09:07,081 --> 01:09:08,547
Ciao, amore mio.

969
01:09:11,018 --> 01:09:12,533
Apri immediatamente questa porta.

970
01:09:12,553 --> 01:09:15,688
Sì, ma la porta non si apre.

971
01:09:15,823 --> 01:09:18,757
Nemmeno per altri tre minuti e mezzo.

972
01:09:18,893 --> 01:09:21,093
- Adesso...
- Oh, intrappolato.

973
01:09:21,228 --> 01:09:23,962
Intrappolato nella pornografia
raccolta di un demone.

974
01:09:24,098 --> 01:09:27,099
Abbiamo tutte le ragioni per crederci
che questa porta si aprirà

975
01:09:27,234 --> 01:09:31,203
tra tre minuti e cinque secondi adesso.

976
01:09:33,508 --> 01:09:34,807
Oh...

977
01:09:44,852 --> 01:09:46,919
Ehi, qualcuno lo farà
spegni questa cosa, per favore?

978
01:09:50,591 --> 01:09:51,957
Ehi, la macchina per il latte.

979
01:09:52,927 --> 01:09:55,194
Bernard, devo parlarti.

980
01:09:55,329 --> 01:09:56,795
Ciao, Amy.

981
01:09:56,931 --> 01:09:58,645
- Dove sei stato?
- Oh, sono stato fuori.

982
01:09:58,665 --> 01:10:02,267
Ho provato a chiamarvi tutti
ieri sera, ogni 15 minuti.

983
01:10:02,403 --> 01:10:04,585
Una vecchia signora
continuava a chiamarmi con nomi terribili.

984
01:10:04,605 --> 01:10:06,539
Tieni solo i tuoi incunaboli
e rimani dove sei.

985
01:10:06,673 --> 01:10:09,542
Per favore, calmati.
Te lo assicuro, le mie intenzioni...

986
01:10:09,676 --> 01:10:11,276
Intenzioni? Conosco le intenzioni.

987
01:10:11,412 --> 01:10:13,879
Mio fratello mi ha raccontato tutto sugli uomini
e le loro intenzioni.

988
01:10:14,014 --> 01:10:15,654
Bernard, non mi stai nemmeno ascoltando.

989
01:10:15,682 --> 01:10:17,682
Sto ascoltando. Sto solo avendo
un piccolo problema.

990
01:10:17,818 --> 01:10:19,418
Ti piace il latte?

991
01:10:19,554 --> 01:10:21,268
Bernard, vieni a sederti con me.

992
01:10:21,288 --> 01:10:24,190
- Puoi dirmelo qui.
- Va bene, ascolta.

993
01:10:25,492 --> 01:10:27,860
Tuo padre ci ha provato con me.

994
01:10:29,230 --> 01:10:32,231
Fermati o ti ammazzo, lo giuro!

995
01:10:32,366 --> 01:10:34,567
OH! Signorina Thing, per favore.

996
01:10:34,701 --> 01:10:36,969
È "Ars Amores di Ovidio".

997
01:10:42,509 --> 01:10:43,909
È stato terribile!

998
01:10:44,044 --> 01:10:46,178
- La mia povera madre.
- Povero me!

999
01:10:46,313 --> 01:10:47,846
"Calmati, Amy."

1000
01:10:47,982 --> 01:10:49,897
Ehi, qualcuno lo farà
spegnere questa cosa? Per favore!

1001
01:10:49,917 --> 01:10:51,832
Bernard, non ti importa affatto di me?

1002
01:10:51,852 --> 01:10:53,786
Mi interessa!

1003
01:10:53,921 --> 01:10:55,588
Usciamo di qui.

1004
01:10:55,722 --> 01:10:59,458
Tre, due, uno. Wow!

1005
01:11:04,531 --> 01:11:07,332
Sei degenerato! Tu, maniaco. Mani..

1006
01:11:15,342 --> 01:11:16,976
Padre?

1007
01:11:18,012 --> 01:11:19,178
Ah...

1008
01:11:21,215 --> 01:11:23,349
Questo è tutto, Del Grado.

1009
01:11:34,629 --> 01:11:36,829
Allora, dov'eri ieri sera?

1010
01:11:36,964 --> 01:11:38,479
- Fuori.
- Non fare giochi con me.

1011
01:11:38,499 --> 01:11:40,399
Ragazzone, dov'eri?

1012
01:11:44,905 --> 01:11:47,239
Ricordo quando l'hai trovato
la Bibbia di Gutenberg

1013
01:11:47,374 --> 01:11:49,775
per la biblioteca.

1014
01:11:49,910 --> 01:11:51,710
Ho salvato l'articolo di giornale.

1015
01:11:51,846 --> 01:11:53,913
Di cosa stai parlando, Bernard?

1016
01:11:54,915 --> 01:11:56,916
Ho pensato che fosse fantastico.

1017
01:12:03,858 --> 01:12:05,124
"Bernardo!"

1018
01:12:06,461 --> 01:12:07,993
Bernardo, torna qui!

1019
01:12:21,476 --> 01:12:23,476
Barbara.

1020
01:12:23,610 --> 01:12:26,945
Cabina telefonica? Trascorri il tuo tempo
nelle cabine telefoniche?

1021
01:12:27,081 --> 01:12:28,481
No, non volevo entrare.

1022
01:12:32,086 --> 01:12:34,086
Perché devi lavorare lì?

1023
01:12:34,221 --> 01:12:37,338
Tutti guardano il tuo vestito.
Non ti senti in colpa?

1024
01:12:37,358 --> 01:12:40,541
Guarda, Bernie, tesoro,
Non ti conosco da molto tempo

1025
01:12:40,561 --> 01:12:43,963
ma mi sembra che tu lo sia
diventare un nodge normale.

1026
01:12:45,966 --> 01:12:48,433
Ricorda quando hai scritto
quella dolce lettera per me?

1027
01:12:48,569 --> 01:12:51,704
Pensavo che saresti stato una persona
sarebbe divertente stare con lui.

1028
01:13:00,715 --> 01:13:02,014
Là.

1029
01:13:03,050 --> 01:13:06,033
Ecco, non importa.

1030
01:13:06,053 --> 01:13:09,088
Barbara è qui e... e non sarà crudele.

1031
01:13:10,191 --> 01:13:11,772
Ehm?

1032
01:13:11,792 --> 01:13:13,059
Meglio?

1033
01:13:16,063 --> 01:13:17,263
Meglio.

1034
01:13:19,200 --> 01:13:22,049
Ti dico una cosa, tesoro?

1035
01:13:22,069 --> 01:13:24,785
Vai nella tua stanzetta
e prendi tutte le tue cose

1036
01:13:24,805 --> 01:13:26,806
e riportarli a casa mia.

1037
01:13:28,342 --> 01:13:30,008
Il tuo posto?

1038
01:13:30,144 --> 01:13:32,860
Resterai con me da ora in poi.

1039
01:13:32,880 --> 01:13:34,380
Come sarebbe? Eh?

1040
01:13:35,416 --> 01:13:36,449
Dici sul serio?

1041
01:13:37,552 --> 01:13:40,018
Oh, Bernard, sai che dico sul serio.

1042
01:13:55,236 --> 01:13:58,304
"E buona liberazione. Signorina Nora Thing."

1043
01:14:09,116 --> 01:14:12,251
"Bernard... Con affetto, mamma."

1044
01:14:30,871 --> 01:14:32,805
Barbara, sono qui.

1045
01:14:32,940 --> 01:14:35,808
"Bernie, metti via le tue cose."

1046
01:14:35,943 --> 01:14:39,011
«Ho... ho fatto spazio
nell'armadietto dei medicinali."

1047
01:14:39,146 --> 01:14:40,980
"Esco tra un attimo."

1048
01:15:02,436 --> 01:15:03,469
Sono qui.

1049
01:15:14,181 --> 01:15:16,515
- Che cos'è questo?
- Mia madre.

1050
01:15:16,651 --> 01:15:17,898
NO.

1051
01:15:17,918 --> 01:15:20,719
Che cos'è questo? Capelli? Raccogli capelli?

1052
01:15:20,855 --> 01:15:24,023
No. Me lo manda per lettere.

1053
01:15:25,726 --> 01:15:27,927
Chi sei comunque?

1054
01:15:29,796 --> 01:15:31,396
Ma Barbara, hai detto...

1055
01:15:31,532 --> 01:15:33,780
Porta via da qui questa spazzatura.

1056
01:15:33,800 --> 01:15:36,783
Cosa pensi di fare? Trasferirsi?

1057
01:15:36,803 --> 01:15:39,472
Non ho bisogno di un klutz come te
trasferirsi qui per.

1058
01:15:39,606 --> 01:15:40,606
Tu, stupida stronza.

1059
01:15:40,741 --> 01:15:42,789
Ora, non voglio vederti in giro

1060
01:15:42,809 --> 01:15:46,411
o disturbarmi,
seguendomi in giro per i posti.

1061
01:15:46,547 --> 01:15:48,014
Capisci?

1062
01:15:49,416 --> 01:15:51,584
E prenditi i capelli ed esci dalla mia vita.

1063
01:16:01,828 --> 01:16:03,262
"Bernardo?"

1064
01:16:07,902 --> 01:16:10,302
"Bernard, dolce biscotto."

1065
01:16:10,437 --> 01:16:14,621
«Sei tutto ciò che Barbara ha
in questo mondo freddo, freddo."

1066
01:16:14,641 --> 01:16:16,575
"Barbara ha bisogno di te."

1067
01:16:18,445 --> 01:16:21,762
Tesoro, non lasciarmi adesso.

1068
01:16:21,782 --> 01:16:24,050
Tesoro, vieni quassù.

1069
01:16:28,322 --> 01:16:30,189
Sarà una notte fredda stasera

1070
01:16:30,324 --> 01:16:32,992
e il tuo bambino ha bisogno di te, tesoro.

1071
01:16:34,661 --> 01:16:36,995
Ho bisogno di te, tesoro.

1072
01:16:37,131 --> 01:16:40,032
Ho bisogno che tu venga qui
e resta con me.

1073
01:16:43,070 --> 01:16:44,403
Vieni quassù!

1074
01:16:47,007 --> 01:16:49,342
Vieni qui adesso!

1075
01:17:26,581 --> 01:17:28,014
Bernie-pettine.

1076
01:17:29,716 --> 01:17:31,384
Cosa fai?

1077
01:17:33,254 --> 01:17:36,555
Miele? Tesoro, non hai colpa.

1078
01:17:37,658 --> 01:17:40,307
Dopotutto, sei molto giovane

1079
01:17:40,327 --> 01:17:44,663
e... e non puoi aspettartelo
semplicemente precipitarsi nelle cose.

1080
01:17:44,799 --> 01:17:48,534
Voglio dire, col tempo, tutto può succedere.

1081
01:17:49,404 --> 01:17:51,470
Beh...

1082
01:17:51,606 --> 01:17:56,457
Potresti incontrare qualche ragazza dal carattere dolce.

1083
01:17:56,477 --> 01:18:00,679
Ragazza dolce e paziente.

1084
01:18:00,815 --> 01:18:02,481
E tu la renderesti altrettanto felice

1085
01:18:02,617 --> 01:18:06,619
felice come un dolce carattere,
una ragazza paziente potesse aspettarsi di esserlo.

1086
01:18:08,889 --> 01:18:11,957
Voglio dire, non penso
è qualcosa di serio.

1087
01:18:12,092 --> 01:18:14,193
Anche se forse dovresti consultare un medico.

1088
01:18:16,763 --> 01:18:17,763
Barbara..

1089
01:18:18,966 --> 01:18:20,366
...vorresti...

1090
01:18:21,502 --> 01:18:23,269
Mi sposeresti?

1091
01:18:30,978 --> 01:18:33,446
- Sei serio?
- SÌ.

1092
01:18:37,318 --> 01:18:40,720
Il matrimonio non è giusto
l'incontro di due menti.

1093
01:18:41,922 --> 01:18:43,789
È molto di più, davvero.

1094
01:18:45,592 --> 01:18:49,728
Voglio dire, pensi di esserlo?

1095
01:18:49,864 --> 01:18:52,480
o saresti mai pronto?

1096
01:18:52,500 --> 01:18:54,715
Io, io...

1097
01:18:54,735 --> 01:18:56,268
Voglia di fare sesso?

1098
01:18:58,139 --> 01:19:00,506
Cosa c'è che non va in me?

1099
01:19:03,678 --> 01:19:06,312
Niente che un plotone di esecuzione non possa sistemare.

1100
01:19:09,484 --> 01:19:11,999
Non proverai a prendere?
un po' di zuppa con l'alfabeto, signora?

1101
01:19:12,019 --> 01:19:13,019
È bello e caldo.

1102
01:19:14,621 --> 01:19:16,603
Dimmi solo cosa è successo.
Chi te l'ha fatto?

1103
01:19:16,623 --> 01:19:18,223
Oh, oh, oh.

1104
01:19:21,562 --> 01:19:22,562
Oh...

1105
01:19:26,167 --> 01:19:27,666
Oh, scusami.

1106
01:19:29,970 --> 01:19:33,305
Uh, non è questo l'edificio della signorina Thing?

1107
01:19:33,440 --> 01:19:34,973
- Sì, questa è la sua stanza qui.
- OH!

1108
01:19:35,109 --> 01:19:38,110
Ma non puoi vedere nessuno
perché è isterica.

1109
01:19:38,245 --> 01:19:41,380
"Dite loro che se ne vadano, chiunque siano."

1110
01:19:41,516 --> 01:19:44,116
- 'Chi sono?'
- Oh, sono Margery Chanticleer.

1111
01:19:44,251 --> 01:19:45,918
E sono venuta a prendere il mio ragazzo.

1112
01:19:46,053 --> 01:19:49,388
«Oh, quella povera donna. Lasciala entrare."

1113
01:19:51,658 --> 01:19:54,126
Per favore, restituiscimi immediatamente Bernard.

1114
01:19:54,261 --> 01:19:57,578
Ieri ti ho restituito Bernard.

1115
01:19:57,598 --> 01:19:59,998
Francis ha messo tutte le sue cose nel corridoio

1116
01:20:00,134 --> 01:20:01,667
e li portò con sé.

1117
01:20:03,871 --> 01:20:05,003
Cane!

1118
01:20:05,139 --> 01:20:07,272
Cane, sei ciò di cui ho bisogno.

1119
01:20:19,486 --> 01:20:22,355
Beh, perché non mi hai chiamato?
quando è rimasto fuori tutta la notte?

1120
01:20:22,489 --> 01:20:24,223
Pensavo fosse qualcosa

1121
01:20:24,358 --> 01:20:28,075
Il signor Chanticleer dovrebbe
sapere, e lui...

1122
01:20:28,095 --> 01:20:31,163
Oh, povera donna. Oh...

1123
01:20:34,101 --> 01:20:36,335
«Oh!» OH!'

1124
01:20:37,704 --> 01:20:39,572
È così da ieri.

1125
01:20:39,706 --> 01:20:42,507
- 'Oh...'
- Isterico!

1126
01:20:42,643 --> 01:20:46,645
Voglio sapere dov'è mio figlio.
Devo sapere dov'è.

1127
01:20:46,781 --> 01:20:48,629
Allora dovresti chiedere al piccolo vagabondo

1128
01:20:48,649 --> 01:20:50,649
con cui passa le notti.

1129
01:20:50,785 --> 01:20:51,884
Oh...

1130
01:20:55,456 --> 01:20:57,990
- Bernardo?
- Chi è lei?

1131
01:20:59,526 --> 01:21:00,659
Ricordi il suo nome?

1132
01:21:00,795 --> 01:21:02,995
Che aspetto aveva? Era carina?

1133
01:21:03,130 --> 01:21:05,564
Era più vecchia di lui, vero?

1134
01:21:07,001 --> 01:21:10,651
Ha chiamato quella notte
rimaneva fuori ogni 15 minuti.

1135
01:21:10,671 --> 01:21:12,653
Mi ha dato il suo nome e numero.

1136
01:21:12,673 --> 01:21:15,256
L'ho scritto sul muro vicino al telefono.

1137
01:21:15,276 --> 01:21:17,258
Te lo mostrerò.

1138
01:21:17,278 --> 01:21:18,811
Francesco.

1139
01:21:20,815 --> 01:21:23,464
"Polizia, vigili del fuoco

1140
01:21:23,484 --> 01:21:25,350
ehm, vicesquadra."

1141
01:21:25,486 --> 01:21:27,534
Uh, oh, eccolo!

1142
01:21:27,554 --> 01:21:30,956
"AX-4-9-9-5-0.

1143
01:21:31,091 --> 01:21:33,892
Amy Partlett."

1144
01:21:38,766 --> 01:21:40,633
- Chi sei?
- Me? Non sono nessuno.

1145
01:21:40,768 --> 01:21:43,550
Dov'è mio figlio? Ridammi Bernard.

1146
01:21:43,570 --> 01:21:45,410
- Non so dove sia Bernard.
- Sta mentendo.

1147
01:21:45,506 --> 01:21:47,087
- Stai mentendo, signorina?
- Onesto, agente.

1148
01:21:47,107 --> 01:21:49,975
Non so niente. Ero giusto
sto cercando Bernard io stesso.

1149
01:21:50,110 --> 01:21:51,110
Oh, vieni adesso.

1150
01:21:51,178 --> 01:21:54,094
Non sei il tipo di ragazza
diresti ignorante.

1151
01:21:54,114 --> 01:21:56,563
Perché, tu sei la ragazza che lavora
nell'ufficio di mio marito.

1152
01:21:56,583 --> 01:21:58,784
- Eh-eh. Figure.
- Cavolo, signora Chanticleer.

1153
01:21:58,919 --> 01:22:02,387
Sono davvero preoccupato per Bernard.

1154
01:22:02,523 --> 01:22:03,971
Non lo so
se sto arrivando o andando.

1155
01:22:03,991 --> 01:22:05,906
Andrò, se ho qualcosa da dire al riguardo.

1156
01:22:05,926 --> 01:22:10,311
Parlerò con mio marito
immediatamente, signora Partlett.

1157
01:22:10,331 --> 01:22:12,898
- A proposito di te!
- Me?

1158
01:22:16,403 --> 01:22:17,403
Ehm...

1159
01:22:22,409 --> 01:22:25,526
Bene, se adesso è calma, signora

1160
01:22:25,546 --> 01:22:27,946
Andrò al distretto.

1161
01:22:28,082 --> 01:22:29,997
-Francesco...
- Non mi sento tanto bene..

1162
01:22:30,017 --> 01:22:31,817
Di lasciarti in pace.

1163
01:22:31,952 --> 01:22:33,752
Voglio dire, se ci fosse una violazione
di qualche tipo

1164
01:22:33,888 --> 01:22:35,554
commesso contro la tua persona

1165
01:22:35,690 --> 01:22:37,222
la cosa migliore sarebbe raccontarlo

1166
01:22:37,358 --> 01:22:40,292
al tuo agente di polizia più vicino.

1167
01:22:40,427 --> 01:22:41,694
Che sono io.

1168
01:22:41,828 --> 01:22:44,730
Quale sei tu.

1169
01:22:45,700 --> 01:22:47,066
Inoltre, ho un...

1170
01:22:48,435 --> 01:22:49,902
...interesse personale.

1171
01:22:51,038 --> 01:22:52,905
E tu, Francesco?

1172
01:22:57,578 --> 01:22:58,959
È meglio che vada.

1173
01:22:58,979 --> 01:23:00,427
Farò tardi a tornare allo sporco..

1174
01:23:00,447 --> 01:23:01,547
Oh, dovere.

1175
01:23:03,984 --> 01:23:05,450
Francesco.

1176
01:23:07,454 --> 01:23:11,172
Se... se te lo dicessi

1177
01:23:11,192 --> 01:23:13,058
quello alla mia età

1178
01:23:13,194 --> 01:23:18,063
un uomo mi trovava ancora attraente

1179
01:23:18,199 --> 01:23:20,265
ehm, cosa ne penseresti?

1180
01:23:20,401 --> 01:23:22,383
Beh, penso che tu sia...

1181
01:23:22,403 --> 01:23:24,651
Sì, attraente. Sicuro!

1182
01:23:24,671 --> 01:23:27,654
Beh, più che attraente.

1183
01:23:27,674 --> 01:23:31,592
Uh... desiderabile?

1184
01:23:31,612 --> 01:23:33,594
Abbastanza desiderabile da essere un uomo

1185
01:23:33,614 --> 01:23:36,481
con posizione e famiglia

1186
01:23:36,617 --> 01:23:38,799
butterei tutto dalla finestra

1187
01:23:38,819 --> 01:23:40,986
solo perché ero...

1188
01:23:43,424 --> 01:23:46,473
...così desiderabile.

1189
01:23:46,493 --> 01:23:48,809
Beh, lo posso apprezzare, signora.

1190
01:23:48,829 --> 01:23:51,011
Ricordo di averlo detto al tuo defunto fratello

1191
01:23:51,031 --> 01:23:53,214
"Tua sorella," dissi, "tua sorella..."

1192
01:23:53,234 --> 01:23:54,967
Al diavolo mio fratello.

1193
01:23:55,102 --> 01:23:57,284
Dimmi solo cosa fai come poliziotto

1194
01:23:57,304 --> 01:23:59,372
pensami come una donna.

1195
01:24:12,653 --> 01:24:15,788
Il Rover è stato rubato!

1196
01:24:15,923 --> 01:24:18,705
Dio mio! Mio Dio!

1197
01:24:18,725 --> 01:24:20,707
Il Rover è stato rubato!

1198
01:24:20,727 --> 01:24:24,196
L'ho considerata un ideale,
troppo bello per essere toccato.

1199
01:24:24,331 --> 01:24:26,113
Questo è stato il mio problema.

1200
01:24:26,133 --> 01:24:27,714
Ma lei è solo una donna.

1201
01:24:27,734 --> 01:24:31,136
E io sono un uomo.
Devo tenerlo a mente.

1202
01:24:31,272 --> 01:24:33,520
La prima cosa è che mi serve una chiave.

1203
01:24:33,540 --> 01:24:35,474
Mi serve una chiave, glielo dirò.

1204
01:24:35,610 --> 01:24:38,744
- Mi serve una chiave...
- Oh, io, entra, tesoro.

1205
01:24:38,879 --> 01:24:40,527
Cosa stai facendo qui?

1206
01:24:40,547 --> 01:24:43,015
Sono venuto a prenderti,
su richiesta di tuo padre.

1207
01:24:43,150 --> 01:24:44,465
Cosa vorresti bere, Bernard?

1208
01:24:44,485 --> 01:24:46,885
Bevi latte, vero?

1209
01:24:47,021 --> 01:24:49,270
- Latte.
- Dov'è Barbara?

1210
01:24:49,290 --> 01:24:51,556
Beh, Barbara non è esattamente nella posizione

1211
01:24:51,692 --> 01:24:53,859
per ricevere ospiti in questo momento.

1212
01:24:55,296 --> 01:24:57,162
Barbara!

1213
01:24:58,565 --> 01:25:00,432
Barbsy, tesoro!

1214
01:25:00,567 --> 01:25:01,482
"Hm?"

1215
01:25:01,502 --> 01:25:03,436
Bernie-combs è qui per vederti.

1216
01:25:06,507 --> 01:25:08,607
Bernardo, come stai?

1217
01:25:09,977 --> 01:25:11,576
Oh, tu e Raef siete buoni amici.

1218
01:25:11,712 --> 01:25:13,979
Non... non lo sapevo.

1219
01:25:14,114 --> 01:25:16,563
Barbsy e io ora siamo buoni amici.

1220
01:25:16,583 --> 01:25:17,950
SÌ.

1221
01:25:19,386 --> 01:25:20,853
Prenderò le mie cose.

1222
01:25:25,392 --> 01:25:26,992
Bernard è sconvolto!

1223
01:25:27,127 --> 01:25:30,663
Povero Bernardo! Piangi poco, Bernard.

1224
01:25:30,797 --> 01:25:32,798
Bernard, perché stai diventando così...

1225
01:25:34,869 --> 01:25:37,069
Non dimenticare i capelli di tua madre.

1226
01:25:41,408 --> 01:25:42,675
Bernardo.

1227
01:25:45,546 --> 01:25:47,012
Non ne avrò bisogno adesso.

1228
01:25:47,148 --> 01:25:48,595
Pensavo che ti sarebbe piaciuto come souvenir.

1229
01:25:48,615 --> 01:25:50,082
Non lo voglio.

1230
01:25:50,217 --> 01:25:51,999
Non me ne andrò di qui
urlante e furioso

1231
01:25:52,019 --> 01:25:54,401
perché penso che ti piacerebbe.

1232
01:25:54,421 --> 01:25:56,722
Ecco perché mi hai voluto qui
in primo luogo.

1233
01:25:57,892 --> 01:26:00,092
Me ne andrò di qui con calma

1234
01:26:00,227 --> 01:26:02,495
auguro a voi due grande fortuna

1235
01:26:02,629 --> 01:26:05,346
a causa dei milioni
di persone che avresti potuto trovare

1236
01:26:05,366 --> 01:26:07,614
vi siete ritrovati.

1237
01:26:07,634 --> 01:26:09,035
"E vi meritate l'un l'altro."

1238
01:26:14,975 --> 01:26:15,975
Ciao.

1239
01:26:17,512 --> 01:26:19,178
Vieni, cane.

1240
01:26:24,051 --> 01:26:25,518
Cane!

1241
01:26:45,672 --> 01:26:47,072
Humphrey, Humphrey

1242
01:26:47,208 --> 01:26:48,856
potresti dirle per favore che è licenziata?

1243
01:26:48,876 --> 01:26:50,516
- Ne ho abbastanza sentito parlare.
- Sì caro.

1244
01:26:50,611 --> 01:26:53,546
Ho detto alla signora Chanticleer che io
lo stavo proprio cercando io stessa.

1245
01:26:56,016 --> 01:26:57,865
Davvero, penso che dovresti
chiamare le stazioni di polizia

1246
01:26:57,885 --> 01:26:58,866
e gli ospedali.

1247
01:26:58,886 --> 01:27:00,152
Di cosa stai parlando?

1248
01:27:00,287 --> 01:27:02,269
Non è in ospedale.

1249
01:27:02,289 --> 01:27:05,157
Humphrey, per favore,
dille che è licenziata.

1250
01:27:05,292 --> 01:27:07,274
Sta solo dando un suggerimento, caro.

1251
01:27:07,294 --> 01:27:09,094
Oh, non abbiamo bisogno del suo suggerimento.

1252
01:27:09,230 --> 01:27:12,431
- Sei licenziato!
- Perché? Non ho fatto niente.

1253
01:27:14,101 --> 01:27:15,568
Hai il coraggio di licenziarmi?

1254
01:27:15,702 --> 01:27:17,836
Ah, non dire niente di avventato.

1255
01:27:17,972 --> 01:27:20,172
Rimani semplicemente tranquillo, calmo

1256
01:27:20,307 --> 01:27:22,623
e valutare attentamente
che se dovessi dimetterti

1257
01:27:22,643 --> 01:27:25,510
che potrebbe essere possibile
per trovarti un lavoro migliore.

1258
01:27:25,646 --> 01:27:27,712
Oh, Bernardo!

1259
01:27:27,848 --> 01:27:29,181
- Bernardo...
- No, non prendermi.

1260
01:27:29,316 --> 01:27:31,650
- Bernard, stai bene?
- Sì, lo sono, grazie.

1261
01:27:31,786 --> 01:27:33,252
Ma non ho molto tempo.

1262
01:27:33,387 --> 01:27:35,654
Papà, mamma..

1263
01:27:38,125 --> 01:27:39,458
- Me ne vado.
- In partenza?

1264
01:27:39,594 --> 01:27:40,674
Di cosa stai parlando?

1265
01:27:40,795 --> 01:27:41,976
- Dove stai andando, ragazzone?
- Beh...

1266
01:27:41,996 --> 01:27:43,395
Non ne sono ancora sicuro.

1267
01:27:43,530 --> 01:27:44,729
Ma parto oggi.

1268
01:27:44,865 --> 01:27:46,331
Dove andrò sarà una mia scelta.

1269
01:27:46,467 --> 01:27:51,452
OH! Beh, potremmo farlo tutti
trascorrere una settimana a Cape Cod.

1270
01:27:51,472 --> 01:27:53,138
Avanti, tesoro mio.

1271
01:27:53,274 --> 01:27:55,274
Senti, possiamo dimenticare tutti i nostri problemi

1272
01:27:55,409 --> 01:27:56,609
nel mare, nel cielo.

1273
01:27:56,743 --> 01:27:58,277
Solo papà e mamma

1274
01:27:58,412 --> 01:27:59,660
e il mio bambino.

1275
01:27:59,680 --> 01:28:00,813
Amerai Cape Cod.

1276
01:28:00,948 --> 01:28:02,748
Andremo a nuotare tutti i giorni...

1277
01:28:02,883 --> 01:28:05,084
Odio Cape Cod!

1278
01:28:05,219 --> 01:28:06,752
Non voglio andare da nessuna parte con te.

1279
01:28:06,887 --> 01:28:10,089
Voglio allontanarmi da te.

1280
01:28:10,224 --> 01:28:14,026
- Prenderò Cane.
- Beh, Rover se n'è andata per sempre.

1281
01:28:14,161 --> 01:28:17,096
- Qualcuno l'ha rubato!
- Il suo nome è Cane!

1282
01:28:17,231 --> 01:28:19,098
D-O-G, cane!

1283
01:28:19,233 --> 01:28:22,349
È il mio cane e basta
Ho scelto di dargli un nome. Cane!

1284
01:28:22,369 --> 01:28:24,369
Avrei potuto chiamarlo Rover o Spot

1285
01:28:24,505 --> 01:28:27,354
o combattente o qualsiasi altra cosa,
ma non l'ho fatto. L'ho chiamato Cane!

1286
01:28:27,374 --> 01:28:30,175
Mi scusi, IH, ma l'ho appena scoperto
Il cane di Bernard, Rover.

1287
01:28:30,311 --> 01:28:32,359
E dove sei stato?
tutta stamattina, Del Grado?

1288
01:28:32,379 --> 01:28:34,713
- Sei licenziato!
- Cane!

1289
01:28:36,183 --> 01:28:38,117
Bernardo!

1290
01:28:38,252 --> 01:28:40,252
Hai lasciato alcune delle tue cose a casa mia.

1291
01:28:40,387 --> 01:28:43,055
Cosa ci facevano le sue cose al posto tuo?

1292
01:28:43,190 --> 01:28:46,726
Beh, ha speso
qualche notte lì con me.

1293
01:28:53,000 --> 01:28:54,967
Tu sei la madre di Bernard.

1294
01:28:56,203 --> 01:28:58,337
Ti riconosco dai tuoi capelli.

1295
01:29:00,607 --> 01:29:01,707
Tu...

1296
01:29:02,743 --> 01:29:04,343
Troia!

1297
01:29:04,479 --> 01:29:08,013
Per favore, ti dispiacerebbe
scusarmi con la mia futura moglie?

1298
01:29:08,149 --> 01:29:11,398
- Sei Chanticleer?
- No, per favore, per favore.

1299
01:29:11,418 --> 01:29:13,486
- La sposerai?
- Lascia andare mio marito!

1300
01:29:13,620 --> 01:29:17,556
Sei degenerato! E pensare
sei anche un dipendente pubblico.

1301
01:29:17,692 --> 01:29:19,024
Il vero connubio tra mente e corpo.

1302
01:29:19,160 --> 01:29:22,409
- Lascialo andare!
-Va bene, Francis.

1303
01:29:22,429 --> 01:29:26,631
Lascialo andare! Te l'ho detto che ne sono uscito
prima che potesse attaccarmi.

1304
01:29:26,767 --> 01:29:29,702
Oh... oh-oh!

1305
01:29:31,372 --> 01:29:32,838
Margery, la tua lanugine si sta sistemando

1306
01:29:32,973 --> 01:29:34,955
sulla Bibbia di Gutenberg.

1307
01:29:34,975 --> 01:29:37,042
Al diavolo la tua Bibbia di Gutenberg.

1308
01:29:37,178 --> 01:29:39,244
- Odio la tua Bibbia di Gutenberg!
-Oh, Bernardo!

1309
01:29:39,380 --> 01:29:41,228
NO! Bernardo, no! Qualcuno lo fermi!

1310
01:29:41,248 --> 01:29:43,030
Del Grado, sei assunto! Fermatelo!

1311
01:29:43,050 --> 01:29:45,650
Giusto! Ehi, tu, fermati!

1312
01:30:09,476 --> 01:30:10,675
Bernardo!

1313
01:30:17,218 --> 01:30:18,351
Grande ragazzo!

1314
01:30:19,754 --> 01:30:22,621
Riportami la mia Bibbia, ragazzone!

1315
01:30:33,234 --> 01:30:35,901
Bernie! Bernie pettine!

1316
01:30:46,581 --> 01:30:47,646
Rover, andiamo!

1317
01:31:01,796 --> 01:31:04,930
"Buon pomeriggio, acquirenti,
ne stiamo davvero mangiando alcuni..'

1318
01:31:08,002 --> 01:31:10,068
"Per favore assicurati..."

1319
01:31:19,747 --> 01:31:21,880
Andiamo! Rover!

1320
01:31:25,620 --> 01:31:28,087
'...al quarto piano'

1321
01:31:28,222 --> 01:31:31,023
"e il reparto maschile al quinto piano."

1322
01:31:35,562 --> 01:31:36,562
Ah!

1323
01:31:39,300 --> 01:31:41,834
Rover, te lo ordino.

1324
01:32:02,189 --> 01:32:06,058
Barbara è famosa adesso!

1325
01:32:06,193 --> 01:32:09,576
Chi è questa cara Barbara Darling

1326
01:32:09,596 --> 01:32:12,998
che ha investito un ladro di libri rari
la testa con una gamba di manichino

1327
01:32:13,133 --> 01:32:17,870
e salvò la Bibbia di Gutenberg
per la città di New York?

1328
01:32:18,005 --> 01:32:21,407
E chi è questo Raef del Grado
poeta che sposerà?

1329
01:32:25,412 --> 01:32:27,394
Giusto.

1330
01:32:27,414 --> 01:32:29,730
Chi sei?

1331
01:32:29,750 --> 01:32:33,418
Me? Sono Raf. Mi ami, ricordi?

1332
01:32:33,554 --> 01:32:37,404
Barbara Darling, l'adorabile giovane attrice.

1333
01:32:37,424 --> 01:32:39,224
- Ehi, io...
- La cui autobiografia...

1334
01:32:39,360 --> 01:32:41,360
Io, Barbara, e io?

1335
01:32:43,564 --> 01:32:44,630
Va al diavolo.

1336
01:33:08,189 --> 01:33:10,455
- Vai fuori.
- Perché?

1337
01:33:10,591 --> 01:33:13,159
Sei in custodia.
La tua cauzione è stata pagata.

1338
01:33:17,131 --> 01:33:19,331
Sono stato sotto la custodia dei miei genitori

1339
01:33:19,466 --> 01:33:22,535
ormai da quasi 20 anni.

1340
01:33:22,669 --> 01:33:26,138
E me lo hanno insegnato
nient'altro che insicurezza

1341
01:33:26,273 --> 01:33:30,409
frustrazione e senso di colpa perpetuo.

1342
01:33:30,545 --> 01:33:33,579
D'ora in poi sarò sotto la mia custodia.

1343
01:33:34,549 --> 01:33:36,815
Non andrò!

1344
01:33:36,951 --> 01:33:39,552
A pagarlo è stata una bella ragazza.

1345
01:33:39,686 --> 01:33:40,720
io andrò.

1346
01:33:59,039 --> 01:34:00,339
Ciao, Bernardo.

1347
01:34:00,975 --> 01:34:02,241
Ciao.

1348
01:34:04,445 --> 01:34:07,628
Deluso sono io
e tu no, vero?

1349
01:34:07,648 --> 01:34:08,714
No.

1350
01:34:10,717 --> 01:34:12,084
Se lo dici tu.

1351
01:34:13,388 --> 01:34:15,302
Dove hai preso i soldi?

1352
01:34:15,322 --> 01:34:16,589
Ti ha preso in giro

1353
01:34:16,723 --> 01:34:19,458
e lo desideri ancora
era qui al posto mio?

1354
01:34:19,594 --> 01:34:22,395
Sono solo sorpreso che fossi tu.

1355
01:34:22,529 --> 01:34:24,645
Ero sicuro che sarebbe tornata
per vedere che disastro sono.

1356
01:34:24,665 --> 01:34:27,800
Per favore, non definirti un disastro.

1357
01:34:27,935 --> 01:34:29,116
Non sai quanto mi fa male

1358
01:34:29,136 --> 01:34:30,869
quando ti definisci un disastro.

1359
01:34:35,209 --> 01:34:37,542
Ho qualcosa per te, Bernard.

1360
01:34:37,678 --> 01:34:38,477
Che cos'è?

1361
01:34:38,613 --> 01:34:39,893
Ho trovato questo posto dove vendono

1362
01:34:40,014 --> 01:34:41,580
patatine fritte e pretzel.

1363
01:34:57,031 --> 01:35:00,299
¶ Vieni a fare un inchino ¶

1364
01:35:00,434 --> 01:35:03,669
¶ Perché ormai sei grande ¶

1365
01:35:05,973 --> 01:35:09,356
¶ E il grande mondo ¶

1366
01:35:09,376 --> 01:35:12,845
¶ Papà ha lanciato prima di te ¶

1367
01:35:12,980 --> 01:35:16,248
¶ Con le belle facce ¶

1368
01:35:16,383 --> 01:35:19,766
¶ E gli artigli che ti dilaniarono ¶

1369
01:35:19,786 --> 01:35:26,591
¶ Ed è tutto così diverso
quando arrivi alle fonti¶

1370
01:35:26,727 --> 01:35:29,394
¶ E l'amore ti renderà forte ¶

1371
01:35:29,530 --> 01:35:34,066
¶ In una squadra di cavalli selvaggi ¶

1372
01:35:55,356 --> 01:35:58,957
¶ So che ci sono delle cose
non ci avevi mai pensato prima¶

1373
01:35:59,093 --> 01:36:02,561
¶ Questo deve bastare
con l'uscire dalle vecchie porte¶

1374
01:36:02,697 --> 01:36:06,965
¶ Sei stato preparato
finché c'è tempo¶

1375
01:36:07,101 --> 01:36:12,353
¶ Beh, non so come
ma ormai sei un ragazzone¶

1376
01:36:12,373 --> 01:36:14,155
¶ Sei un ragazzone adesso ¶

1377
01:36:14,175 --> 01:36:17,242
¶ Vieni a fare un inchino ¶

1378
01:36:17,378 --> 01:36:20,979
¶ Perché ormai sei grande ¶
¶ Sei un ragazzone adesso ¶

1379
01:36:21,115 --> 01:36:24,049
¶ Vieni a fare un inchino ¶

1380
01:36:47,474 --> 01:36:49,190
¶ Sei un ragazzone adesso ¶

1381
01:36:49,210 --> 01:36:50,809
¶ Vieni a fare un inchino ¶

1382
01:36:50,945 --> 01:36:54,395
¶ Sei un ragazzone adesso ¶
¶ Sei un ragazzone adesso ¶

1383
01:36:54,415 --> 01:36:56,014
¶ Sei un ragazzone adesso ¶

1384
01:36:56,150 --> 01:36:59,351
¶ Beh, non so come ¶
¶ Sei un ragazzone adesso ¶

1385
01:36:59,486 --> 01:37:02,888
¶ Ma ormai sei un ragazzone ¶
¶ Sei un ragazzone adesso ¶

1386
01:37:03,023 --> 01:37:06,491
¶ Vieni a fare un inchino ¶
¶ Sei un ragazzone adesso ¶

1387
01:37:06,627 --> 01:37:11,564
¶ Sei un ragazzone adesso ¶
¶ Sei un ragazzone adesso ¶

1388
01:37:11,698 --> 01:37:15,216
¶ Sei un ragazzone adesso ¶

1389
01:37:15,236 --> 01:37:18,371
¶ Sei un ragazzone adesso ¶

1390
01:37:18,505 --> 01:37:21,207
¶ Sei un ragazzone adesso ¶

1391
01:37:22,176 --> 01:37:24,343
¶ Sei un ragazzone adesso ¶¶